Переклад тексту пісні Чужой рассвет - Стыров, Styrov (ex. Sergey Mavrin)

Чужой рассвет (оригінал)

Эй, сколько можно гадость пить,
И время даром губить?
Ведь кровь не остудить в вине,
Тем более по сходной цене.
Мой друг не верил в чудеса.
Он в жизни всё видел сам.
Но счастье по такой цене
Не нужно ни тебе и ни мне.
Там, где-то рассвет играет…
Там, где-то счастье рекой…
Но кто об этом месте знает?
Пылает небо чужим рассветом,
Сгорая в окнах чужих домов.
На взводе нервы и спесь по венам.
Мы звон хрустальный метём с полов.
Украсим небо Солнцем и уйдём отсюда прочь!
Навсегда!
Эй, сколько можно слушать чушь
И верить бредням кликуш?
Раз ты так хочешь волком слыть,
Так учись по-волчьи выть!
А кто-то тратит деньги зря,
Скупая реки моря.
Но счастье по такой цене
Не нужно ни тебе и ни мне!

Чужой рассвет (переклад)

Гей, скільки можна гидоту пити,
І час даремно губити?
Адже кров не охолодити у вині,
Тим паче за схожою ціною.
Мій друг не вірив у дива.
Він в житті все бачив сам.
Але щастя за такою ціною
Не потрібно ні тобі і ні мені.
Там, де світанок грає ...
Там, десь щастя рікою…
Але хто про це місце знає?
Палає небо чужим світанком,
Згоряючи у вікнах чужих будинків.
На зводі нерви і пиху по венах.
Ми дзвін кришталевий метем з підлог.
Прикрасимо небо Сонцем і підемо звідси геть!
Назавжди!
Гей, скільки можна слухати нісенітниця
І вірити бредням клікуш?
Раз ти так хочеш вовком славитися,
Так вчись по-вовчому вити!
А хтось витрачає гроші даремно,
Скупа річки моря.
Але щастя за такою ціною
Не потрібно ні тобі і ні мені!