Переклад тексту пісні Блики надежд - Стыров, Styrov (ex. Sergey Mavrin)

Блики надежд (оригінал)

Чёрной кошкой ночь крадётся в дом
Лунным светом, растворяясь в нём
И бесцветны стали краски дня —
В цвет января.
Чувства скрыты под покровом лжи,
Хитрой лестью обмануты мечты.
Вся палитра в чёрно-белый цвет.
Надежды нет…
И только Небо путь мне укажет,
Дорогой ляжет.
Станет теплей.
И как только Небо будет мне ближе
В Нём я увижу блики надежд.
Больно падать тем, кто шёл наверх,
Не познавшим грёз небесных сфер.
Вся их жизнь — один безмолвный крик
Длиною в миг.
Мерцает пламя воспоминаний,
Я вижу чьи-то очертанья…
Шуршат страницы…
Мелькают лица…
У Книги Жизни нет названья!..

Блики надежд (переклад)

Чорною кішкою ніч крадеться в будинок
Місячним світлом, розчиняючись у ньому
І безбарвні стали фарби дня
У колір січня.
Почуття приховані під покровом брехні,
Хитрою лестощами обдурені мрії.
Вся палітра в чорно-білий колір.
Надії немає.
І тільки небо шлях мені вкаже,
Дорогий ляже.
Стане тепліше.
І як тільки Небо буде мені ближче
У ньому я побачу відблиски надій.
Боляче падати тим, хто йшов нагору,
Не пізнавшим мрій небесних сфер.
Все їхнє життя — один безмовний крик
Довжиною в миг.
Мерехтить полум'я спогадів,
Я бачу чиїсь обриси...
Шурхають сторінки…
Миготять обличчя.
У Книги Життя немає назви!