Переклад тексту пісні Desert Rose - Sting, Cheb Mami

Desert Rose (оригінал)

Hathe mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of fire
Those dreams are tied to a horse that will never tire
And in the flames
Her shadows play in the shape of a man's desire
This desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
And as she turns
This way she moves in the logic of all my dreams
This fire burns
I realize that nothing's as it seems
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
I dream of rain
I lift my gaze to empty skies above
I close my eyes
This rare perfume is the sweet intoxication of her love
Aman aman aman
Omry feek antia
Ma ghair antia
Ma ghair antia
I dream of rain
I dream of gardens in the desert sand
I wake in vain
I dream of love as time runs through my hand
Sweet desert rose
Each of her veils, a secret promise
This desert flower
No sweet perfume ever tortured me more than this
Sweet desert rose
This memory of Eden haunts us all
This desert flower
This rare perfume, is the sweet intoxication of the fall
Ya lili ah ya leel

Desert Rose (переклад)

Hathe mada tawila
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Wa ana nahos ana wahala ghzalti
Я мрію про дощ
Я мрію про сади в піску пустелі
Я прокидаюся даремно
Я мрію про кохання, коли час біжить крізь мою руку
Я мрію про вогонь
Ці мрії прив’язані до коня, який ніколи не втомиться
І в полум’ї
Її тіні грають у формі чоловічого бажання
Ця пустеля піднялася
Кожна її фата, таємна обіцянка
Ця квітка пустелі
Жоден солодкий парфум не мучив мене більше, ніж цей
І як вона повертається
Таким чином вона рухається в логіці всіх моїх мрій
Цей вогонь горить
Я розумію, що все не так, як здається
Я мрію про дощ
Я мрію про сади в піску пустелі
Я прокидаюся даремно
Я мрію про кохання, коли час біжить крізь мою руку
Я мрію про дощ
Я піднімаю свій погляд до порожнього неба вгорі
Я закриваю очі
Цей рідкісний парфум - солодке сп'яніння її кохання
Аман аман аман
Омрі феек антиа
Ma ghair antia
Ma ghair antia
Я мрію про дощ
Я мрію про сади в піску пустелі
Я прокидаюся даремно
Я мрію про кохання, коли час біжить крізь мою руку
Солодка пустельна троянда
Кожна її фата, таємна обіцянка
Ця квітка пустелі
Жоден солодкий парфум не мучив мене більше, ніж цей
Солодка пустельна троянда
Цей спогад про Едем переслідує всіх нас
Ця квітка пустелі
Цей рідкісний парфум - солодке сп'яніння осені
Я лілі ах я ліл