Переклад тексту пісні A Quest For Life - Stilverlight

A Quest For Life (оригінал)

I’ve lost my way
That I’ve been traveling than
I finally came to this land
What’s this place?
Why’s everyone staring at me?
Like I’m standing with blood on my hands
What?
What?
What am I doing here?
I don’t wanna be here
I don’t wanna feel this fear
Condemned to be a slave
In this land I’m like in cave
Wherever I go my soul reminds
Somewhere beyond this place
I could be king
Great, bright and glorious
Master of wind
But now I’m gazing at the dark
Trying to find out something
Gazing at the dark
I’m beginning my way
And it’s gonna be a quest for a crown
Or it’s gonna be my way to angels
It’s gonna be a quest for my life
Cold night was everything I’ve seen here
I see no reason to be happy or to open my heart
This time I won’t wait for a new day
I’m gonna spread my wings an' fly towards vivifying sunrise
I don’t know when
But I will reach the place
Where I will find an endless light from the sky
It will be the end
Of my eternal quest
May be that day I’ll bring back my life
And…
Somewhere beyond this place
You could be king
Great, bright and glorious
Master of wind
But now you’re gazing at the dark
Trying to find out something
Gazing at the dark
You must begin your own way
And it’s gonna be a quest for a crown
Or it’s gonna be your way to angels
It’s time to begin your quest for your life

A Quest For Life (переклад)

Я заблукав
Що я подорожував ніж
Нарешті я прийшов на цю землю
Що це за місце?
Чому всі на мене дивляться?
Ніби я стою з кров’ю на руках
Що?
Що?
Що я тут роблю?
Я не хочу бути тут
Я не хочу відчувати цей страх
Засуджений бути рабом
У цій землі я як у печері
Куди б я не пішов, моя душа нагадує
Десь за цим місцем
Я міг би бути королем
Великий, світлий і славний
Майстер вітру
Але зараз я дивлюся на темряву
Намагаюся щось з’ясувати
Дивлячись у темряву
Я починаю свій шлях
І це буде квест за корону
Або це буде мій шлях до ангелів
Це буде квест для мого життя
Холодна ніч — усе, що я тут бачив
Я не бачу причини радіти чи відкривати своє серце
Цього разу я не буду чекати нового дня
Я розправлю крила й полечу назустріч оживляючому сходу сонця
Я не знаю, коли
Але я доїду до місця
Де я знайду нескінченне світло з неба
Це буде кінець
Моїх вічних пошуків
Може, того дня я поверну своє життя
І…
Десь за цим місцем
Ти міг би бути королем
Великий, світлий і славний
Майстер вітру
Але тепер ти дивишся в темряву
Намагаюся щось з’ясувати
Дивлячись у темряву
Ви повинні почати свій власний шлях
І це буде квест за корону
Або це буде ваш шлях до янголів
Настав час розпочати пошуки свого життя