Переклад тексту пісні Оставь надежду - Stigmata

Оставь надежду (оригінал)

Картины скорби написаны кровью
Слепой художник, мне очень жаль тебя
Зачем ты губишь чужие судьбы
И сеешь их мучения на плоскости холста
В объятиях страха чернеют души
И как ответ им чернеет горизонт
Скупой слезой прольются
Все их мирские муки,
А ветер их накроет смертельною волной
Оставь надежду умирающим в море
Заставь их верить своим слезам
Быть может в миг мы растаем
И нас с тобою не станет
День-два, и мы уйдем навсегда
Быть может в миг мы растаем
И нас с тобою не станет
Час-два, летят прощания слова
Оставь надежду… Оставь надежду
Дай волю сердцу услышать их слова (услышать их слова)
Оставь надежду умирающим в море
Заставь их верить своим слезам
Быть может в миг мы растаем
И нас с тобою не станет
День-два, и мы уйдем навсегда
Быть может в миг мы растаем
И нас с тобою не станет
Час-два, летят прощания слова

Оставь надежду (переклад)

Картини скорботи написані кров'ю
Сліпий художник, мені дуже шкода тебе
Навіщо ти губиш чужі долі
І сієш їх мучення на площині полотна
В обіймах страху чорніють душі
І як відповідь ним чорніє горизонт
Скупою сльозою проллються
Усі їхні мирські муки,
А вітер їх накриє смертельною хвилею
Залиш надію вмираючим у морі
Примусь їх вірити своїм сльозам
Може, миттєво ми розтаємо
І нас із тобою не стане
День-два, і ми підемо назавжди
Може, миттєво ми розтаємо
І нас із тобою не стане
Година-дві, летять прощання слова
Залиш надію… Залиш надію
Дай волю серцю почути їх слова (почути їх слова)
Залиш надію вмираючим у морі
Примусь їх вірити своїм сльозам
Може, миттєво ми розтаємо
І нас із тобою не стане
День-два, і ми підемо назавжди
Може, миттєво ми розтаємо
І нас із тобою не стане
Година-дві, летять прощання слова