Переклад тексту пісні Once in a Lifetime - Stick Figure

Once in a Lifetime (оригінал)

I’ve been around long enough to know
I’ve heard the story told
I’ve seen this life unfold
I heard a sound, a voice I don’t recall
A stranger I don’t know
My back against the wall
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
I’ve been running in circles
I’ve been chasing the sun
I guess I’m looking for something
But I just don’t know what
Everything has a purpose
Everyone has their doubts
Why’s it feel so uncertain?
Why you running around?
It ain’t easy, leave it up to me
A perfect place to be
A perfect place to be
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
Something’s happening, this feeling’s setting in
I refuse to give in, hold on, hold on
There’s a vibe in the air, when the truth comes clear
You can find it here, hold on, hold on
I’m done running away
I’m coming, I will escape
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime
Yeah, but I’m done running away
It’s something I can’t explain
Ready for change
You know that I can’t stay
It’s never the same
This is once in a lifetime
(Lifetime
I’m done running away
It’s something I can’t explain
Take me away
This place is never the same
Never the same
This is once in a lifetime)

Once in a Lifetime (переклад)

Я вік прожив, щоб істину пізнати,
Я чув, як переказ лине крізь роки,
Я бачив, як життя поволі розгортає шати,
Я звук вловив — лиш голос, що стерся у думки,
Чужий — мов тінь, незнаний і відлюдний,
Моя спина — до стіни, вітрами скривавлена,
Я втікатися втомився, я здолав цю путь безлюдну,
Я йду до світла, воля вже очам піднята.
Забери мене, відведи туди, де не торкався сум,
Бо це місце — змінний вітер, мінливе, як потік весни,
Воно ніколи не буває однаковим,
Це мить, що раз у житті, як блискавка між двома веснами.
Я біг колами, мов тінь на воді в промінні,
Я наздоганяв сонце, що тікає крізь мрійне небо,
Напевне, я шукав незнане, мов слово серед тиші,
Та досі не збагнув, чого шукаю — і для чого треба.
У всьому є причина, в кожній миті є мета,
У кожного — сумніви в глибині серця, як нічна вода.
Чому ж усе навколо здається невизначеним, хистким?
Чому ти кружляєш, мов вітер у полі, неспинно й легким?
Це не просто — лиши цю ношу мені,
Тут — довершений світ, у його тінях і світлі,
Тут — довершений світ, у проміжках тиші.
Я втікатися втомився, я здолав цю путь безлюдну,
Я йду до світла, воля вже очам піднята.
Забери мене, відведи туди, де не торкався сум,
Бо це місце — змінний вітер, мінливе, як потік весни,
Воно ніколи не буває однаковим,
Це мить, що раз у житті, як блискавка між двома веснами.
Щось пробуджується, відчуття осідає, як пил над рікою,
Я не здамся — тримайся, не відпусти мою руку в імлі,
В повітрі бринить передчуття, коли правда, як ранкове світло, стає прозорою,
Тут ти знайдеш відповідь — тримайся, тримайся в мені.
Я втікатися втомився, я здолав цю путь безлюдну,
Я йду до світла, воля вже очам піднята.
Забери мене, відведи туди, де не торкався сум,
Бо це місце — змінний вітер, мінливе, як потік весни,
Воно ніколи не буває однаковим,
Це мить, що раз у житті, як блискавка між двома веснами.
Так, та я втікатися втомився,
Це щось понад слова, не зумію пояснити,
Я дозрів до змін, іду назустріч новій орбіті,
Ти знаєш, я не можу залишатись у цім світі,
Тут усе вже ніколи не схоже саме на себе,
Це мить, що раз у житті, як блискавка між двома веснами.
(Життя триває
Я втікатися втомився,
Це щось понад слова, не зумію пояснити,
Забери мене, відведи туди, де не торкався сум,
Бо це місце — змінний вітер, мінливе, як потік весни,
Воно ніколи не буває однаковим,
Це мить, що раз у житті, як блискавка між двома веснами.)