Переклад тексту пісні Out There - Steven Curtis Chapman, Michael W. Smith

Out There (оригінал)

I talk to you, you talk to me
We speak in our own language
These common truths that we believe
Are like a warm, inviting fire we gather round
But there’s a danger lurking here
Inside our place of comfort
We’ve got to go out in the dark
Cause there’s a hungry heart
That’s longing just to know
That someone cares enough to go
Out there
Someone needs a friend
Who’ll walk against the wind
To a place that’s strange and unfamiliar
Out there
Where all of us have been
Until love brings us in
So who will dare to go and be a friend
Cause someone really needs a friend
Out there
So we’ll sing for you
You’ll sing along
We’ll let this song remind us
Poor, hungry beggars all are we
Invited to a feast
That none of us deserves
Filled to go to love and serve
Out there
Someone needs a friend
Who’ll walk against the wind
To a place that’s strange and unfamiliar
Out there
Where all of us have been
Until love brings us in
So who will dare to go and be a friend
Cause someone really needs a friend
Out there
Somewhere out beyond the sweet sound
Of amazing grace
Someone needs to see God’s love
And mercy face to face
Out there
Someone needs a friend
Who’ll walk against the wind
To a place that’s strange and unfamiliar
Out there
Where all of us have been
Until love brings us in
So who will dare to go and be a friend
Cause someone really needs a friend
Out there

Out There (переклад)

Я розмовляю з тобою, ти розмовляй зі мною
Ми розмовляємо власною мовою
Ці загальні істини, в які ми віримо
Ми, як теплий, привабливий вогонь, збираємось навколо
Але тут підстерігає небезпека
Всередині нашого затишного місця
Нам потрібно вийти в темряві
Бо є голодне серце
Це просто хочеться знати
Хтось достатньо піклується, щоб піти
Там
Комусь потрібен друг
Хто піде проти вітру
У дивне й незнайоме місце
Там
Де всі ми були
Поки любов не приведе нас
Тож хто посміє піти й стати другом
Тому що комусь дійсно потрібен друг
Там
Тож ми будемо співати для вас
Ви будете співати
Ми дозволимо цій пісні нагадати нам
Бідні, голодні жебраки всі ми
Запрошено на бенкет
Цього ніхто з нас не заслуговує
Наповнений любити й служити
Там
Комусь потрібен друг
Хто піде проти вітру
У дивне й незнайоме місце
Там
Де всі ми були
Поки любов не приведе нас
Тож хто посміє піти й стати другом
Тому що комусь дійсно потрібен друг
Там
Десь за межами солодкого звуку
Дивовижної витонченості
Хтось має побачити Божу любов
І милосердя віч-на-віч
Там
Комусь потрібен друг
Хто піде проти вітру
У дивне й незнайоме місце
Там
Де всі ми були
Поки любов не приведе нас
Тож хто посміє піти й стати другом
Тому що комусь дійсно потрібен друг
Там