Переклад тексту пісні Ritz - Steve Harley, Cockney Rebel

Ritz (оригінал)

Hark to Roualt’s white insanity
Clowns in drag concealing vanity
This is hardly Paradise
We’re still in search of petty scorn
Images so dead in mourning
Clap and cheer the man performing
This is hardly Paradise
We’re still in search of petty scorn
Couch my disease in chintz-covered kisses
Glazed calico cloth, my costume this is
Come to Pablo Fanque’s in indigo
We’ll show you pastel shades of rhyme
Take a letter, Ophelia, write
«Sorry Desdemona» bright
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of Man
Catch us in the cornfield hiding
Me, Maryse and Moonbeams gliding
Peeking through the nimbus covers
We see the twisted tale of Man
Careless, caress, curl up beside me
Visit, sleep and smile, and drown me
March together, slay like Nero
We’ll show you something you understand
(Originally this was «Now we have something you understand.»)
Oh!
the clown, his stare is eyeless
Shall he make you laugh or cry, yes
March together, slay like Nero
We’ll show you something you understand
The other verses are from the Cockney Rebel original version.
I’ve left them in
for general interest.
Also Steve and Marty performed the whole thing live at
least once
It is time to hide my body
Shall we start to speak of Holly
I don’t wanna be that superhero
'Til you have something we understand
Heard they’re moving Pisces into June
Shall we put together a platoon
I don’t wanna be that superhero
'Til you have something we understand

Ritz (переклад)

Зверніть увагу на біле божевілля Руальта
Клоуни в тягне, приховуючи марнославство
Це навряд чи рай
Ми все ще шукаємо дрібну зневагу
Зображення, такі мертві в жалобі
Поплескайте та підбадьорте чоловіка, який виступає
Це навряд чи рай
Ми все ще шукаємо дрібну зневагу
Розклади мою хворобу в поцілунках, покритих ситцем
Глазурована ситцева тканина, це мій костюм
Приходьте до Pablo Fanque’s в індиго
Ми покажемо вам пастельні відтінки рими
Візьми листа, Офеліє, пиши
«Вибач, Дездемона» яскрава
Заглядаючи крізь німбові покриви
Ми бачимо закручену історію Людини
Зловіть нас на схованці кукурудзяного поля
Я, Маріз і Місячні проміння ковзаємо
Заглядаючи крізь німбові покриви
Ми бачимо закручену історію Людини
Недбало, пести, згорнися біля мене
Відвідай, спи і посміхнись, і втопи мене
Маршіть разом, вбивайте, як Нерон
Ми покажемо вам те, що ви розумієте
(Спочатку це було «Тепер у нас є те, що ви розумієте».)
Ой!
клоун, його погляд безокий
Він змусить вас сміятися чи плакати, так
Маршіть разом, вбивайте, як Нерон
Ми покажемо вам те, що ви розумієте
Інші вірші взято з оригінальної версії Cockney Rebel.
Я залишив їх
для загального інтересу.
Також Стів і Марті виконали все це наживо
хоча б раз
Настав час сховати своє тіло
Почнемо говорити про Холлі
Я не хочу бути тим супергероєм
"Поки у вас є щось, що ми не зрозуміємо
Чув, що вони переносять Риб на червень
Чи збираємо ми взвод
Я не хочу бути тим супергероєм
"Поки у вас є щось, що ми не зрозуміємо