Переклад тексту пісні Mirror Freak - Steve Harley, Cockney Rebel

Mirror Freak (оригінал)

Exhibition yourself we’ll hold a show on the shelf
Now we can feel a change is on the way
You’re not a skin or a spiv
boy who are you trying to kid
You’re jolly handsome, super, wizard, okay?
Would you resort to telling
all your friends lies
When they can see right through
your flimsy disguise?
We all consider you far out
so there can be ltttle doubt
You’re gonna make it in a big, big way
Oh we can feel a new existence beginning
And the yobs have made a go at forgiving
And the new man he appears to be winning
What a shame such a bore!
I don’t wanna turn on tonite
Said I don’t wanna turn on tonite
You put your hand in the air
and when they ask you say Yeah
And they’ll be happy to believe
you’re both kinds
Then shake a fist or a leg
and prove the image is dead
Or the chances are you’ll trip up their minds
Oh you’re too cute to be a big rock star
But if you’re cool you may not push it too far
Oh just believe in yourself
and take a tip from the elf
And sing a boogie to the image fatale
Oh we can feel.. .
You feel Lorretta’s deep breaths,
you put a hand on her breast
You feel her come on like some movie-star chick
You slide her body across
you fight so hard to be boss
But sweet Lorretta she knows all the tricks
So you perform like it’s your very best show
You turn her on but she’s never gonna know
Then you can shuffle your hips
or M-M-Mae West your lips
But you’re the same old thing we’ve always known
Oh, we can feel.. .

(переклад)

Виставляйте самі, ми проведемо виставу на полці
Тепер ми відчуваємо зміни на шляху
Ви не скін чи спів
хлопчик, якого ти намагаєшся одурити
Ти дуже гарний, супер, чарівник, добре?
Чи не вдалися б ви розповісти
всі твої друзі брешуть
Коли вони бачать наскрізь
твоя хлипка маскування?
Ми всі вважаємо вас далекими
тому може бути мало сумнівів
Ви зробите це у великому, великому плані
О, ми відчуваємо початок нового існування
А молоді намагалися прощати
І новий чоловік, якого він, здається, перемагає
Яка ганьба така нудьга!
Я не хочу вмикати тоніт
Сказав, що не хочу вмикати тоніт
Ви підняли руку в повітря
і коли вас запитають, кажете так
І вони з радістю повірять
ви обоє
Потім потрясіть кулаком або ногою
і доведіть, що зображення мертве
Або ймовірно, що ви збиваєте їх розум
О, ти надто милий, щоб бути великою рок-зіркою
Але якщо ви круті, не заходьте надто далеко
О, просто повір у себе
і візьміть підказку від ельфа
І заспівайте бугі на фатальний образ
О, ми можемо відчути...
Ти відчуваєш глибокий вдих Лоретти,
ти кладеш руку на її груди
Ви відчуваєте, як вона приходить як якась дівчина кінозірки
Ви ковзаєте її тілом
ти так важко борешся, щоб бути босом
Але мила Лорретта, вона знає всі хитрощі
Тож ви виступаєте так, ніби це ваше найкраще шоу
Ви вмикаєте її, але вона ніколи не дізнається
Потім можна перемішати стегнами
або M-M-Mae West ваші губи
Але ти той самий старий, що ми завжди знали
О, ми можемо відчути...