Переклад тексту пісні It Wasn't Me - Steve Harley, Cockney Rebel

It Wasn't Me (оригінал)

It wasn’t me who wrote the epitaph
I only burned the old girl’s photograph
And threw the kitten in the fire, see
You ask me your father he’ll remember mee
It was so fantastic, he burned like a matchstick
You know I’m sorry for what I’ve done
I wasn’t me who wrote to Gideon
I only ate the homing pigeon
And ordered taxis in the early hours
And sent a wreath of withered flowers
I broke both her heels, that was quite a deal
I’ve said I’m sorry for having fun
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them
It wasn’t me who lit the kerosene
I only polished the floor with vaseline
And asked the doctor not to come around
And hid her savings in the lost and found
It was all electric when her cuts went septic
I then apologized again
It wasn’t only me who blew their brains
I certainly admit to putting chains
Around their necks so they couldn’t move
But there were others being quite crude
That was quite a gang waiting for the bang
I only take the blame for lighting the fuse
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them
It wasn’t me who put your Ma away
It wasn’t me who put your Pa away
It wasn’t me who stole their plastic teeth
It wasn’t me who caused this awful grief
I did it all in jest, this I must confess
Anything i did was for the best
Chorus: Now you say I’m responsible for killing them
I say it was god — He was willing them

It Wasn't Me (переклад)

Це не я написав епітафію
Я спалив лише фотографію старої дівчини
І кинув кошеня у вогонь, див
Ви запитаєте мене, що ваш батько мене згадає
Це було так фантастично, що він згорів, як сірник
Ви знаєте, що я шкодую за те, що я зробив
Я не я писав Гідеону
Я їв лише домашнього голуба
І вранці замовив таксі
І надіслав вінок зів’ялих квітів
Я зламав їй обидві п’ятки, це було дуже добре
Я сказав, що мені шкода, що я розважився
Приспів: Тепер ви кажете, що я відповідальний за їхнє вбивство
Я кажу, що це був Бог — Він бажав їх
Це не я запалив гас
Я тільки відполірував підлогу вазеліном
І попросив лікаря не підходити
І сховала свої заощадження в загублених і знайдених
Усе було електричним, коли її порізи стали септичними
Потім я знову вибачився
Не тільки я підірвав їм мізки
Я, безперечно, визнаю, що ставлю ланцюги
На шиї, щоб вони не могли рухатися
Але були й інші, досить грубі
Це була дуже банда, яка чекала вибуху
Я беру на себе вину лише за те, що запалив запобіжник
Приспів: Тепер ви кажете, що я відповідальний за їхнє вбивство
Я кажу, що це був Бог — Він бажав їх
Це не я забрав твою маму
Це не я забрав твого тата
Це не я вкрав їхні пластикові зуби
Це не я викликав це жахливе горе
Я робив все це на жартому, у цьому мушу зізнатися
Усе, що я робив, було на краще
Приспів: Тепер ви кажете, що я відповідальний за їхнє вбивство
Я кажу, що це був Бог — Він бажав їх