Переклад тексту пісні (I Believe) Love's a Prima Donna - Steve Harley, Cockney Rebel

(I Believe) Love's a Prima Donna (оригінал)

should say by the way that you’re acting today
i can tell by the sigh in your eye
i can sure understand by the palm of your hand
that you know i’m so hot i could fry
because i’ve chased you, embraced you 'n' turned round
'n' faced you
crowned you the truth of my youth
but you give me the line in the words of our time
it’s like living a stew that’s what most lovers do
it’s like escaping the sun, there’s nowwhere you can run
Chorus: i believe, i believe love’s a lover’s honour
i believe, i believe love’s a prima donna too
i shoulda guessed by the rest of the men that you’ve blessed
i was only an eye for an eye
but you wanted a part of my innocent heart
i was only your ship in the night
i shoulda knew, shoulda knew i was out just fro you
i believe in the power of the night
but like a fool i was had, now it’s driving me mad
i was only a prize in your libertine eyes
i had it coming to me i was too late to see
Chorus: i believe, i believe love’s a lover’s honour
i believe, i believe love’s a prima donna too
i could fight with the might of a thief in the night

(I Believe) Love's a Prima Donna (переклад)

має сказати, що ви сьогодні дієте
я можу зрозуміти по зітханню в твоїх оці
Я впевнено розумію по твоєї долоні
що ти знаєш, що я такий гарячий, що можу підсмажити
тому що я гнався за тобою, обняв і обернувся
'n' зіткнувся з тобою
увінчав вас правдою моєї юності
але ви даєте мені ряд із словами нашого часу
це як жити в тушонці, що робить більшість закоханих
це як втекти від сонця, тепер ти можеш бігти
Приспів: я вірю, я вірю, що любов — це честь закоханого
Я вірю, я вважаю, що кохання – це теж примадонна
я мав би здогадатися за рештою чоловіків, яких ти благословив
я був лише око за око
але ти хотів частинки мого невинного серця
я був лише твоїм кораблем вночі
Я мав би знати, мав знати, що я не від тебе
я вірю в силу ночі
але я, як дурний, був, тепер це зводить мене з розуму
я був лише нагородою у твоїх розкутих очах
Я був це до мене я був надто пізно побачити
Приспів: я вірю, я вірю, що любов — це честь закоханого
Я вірю, я вважаю, що кохання – це теж примадонна
я міг битися з силою злодія вночі