Переклад тексту пісні Dopamine - Steve Angello, Barns Courtney

Dopamine (оригінал)

Eyes flash in the dark
Can I give you a hit for your pinball heart?
It’s not heaven, but it’s a start
So lightly we tread
You were callin' me up from your hospital bed
Now we’re doing it all, again
It’s the beat in your chest
It’s the smoke on your breath
As the dopamine begins to light your eyes
There’s nothing but the dust and dirt to keep us up tonight
And my heart is singing, screaming, «I'm alive»
Oh, darling, if we end it all at least you’re by my side
But we can never die
But we can never die
But we can never die
But we can never die
You dance sugar sweet
Wearing nothing but furs and the shoes on your feet
Who knows when we’ll meet, again
And it’s always the same
See, the drink couldn’t wash out the taste of your name
Please tell me it’s not the end
It’s the beat in you chest
It’s the smoke on your breath
As the dopamine begins to light your eyes
There’s nothing but the dust and dirt to keep us up tonight
And my heart is singing, screaming, «I'm alive»
Oh, darling, if we end it all at least you’re by my side
But we can never die
But we can never die
But we can never die
But we can never die
But we can never die
But we can never die

Dopamine (переклад)

Очі, як сполохи блискавиць у нічній ущелині,
Чи зможу я влучити у твоє серце-пінбол, що скаче у грудях?
Це не Едем, але, мов світанок, променіє початок,
Ми ступаємо легко, як вітер на вершечках трав,
Ти кликала мене з лікарняного ложа, мов із тіней між світами,
І знову наші дні повторюються, мов вічність у скло замкнена,
То — глухий бій у твоїх грудях, мов глухий стукіт барабанів у тумані,
То — дим на вустах твоїх, мов серпанок над ранковим ставом,
Коли дофамін, мов іскра у багатті, засвічує твій погляд,
Нічого, крім пилу й багна, не тримає нас у цю ніч на плаву,
А серце моє співає й кричить у безміри: «Я живий!»
О, кохана, якщо це кінець — бодай ти поруч зі мною у прірві,
Та нам не дано померти,
Та нам не дано померти,
Та нам не дано померти,
Та нам не дано померти,
Ти танцюєш, солодка, мов цукор у вогні,
В одязі — лише хутро і легкі туфлі на ніжках твоїх,
Хто знає, коли знову зійдуться наші шляхи,
І все повторюється, як старий сон на межі світанку,
Чи бачиш — навіть келих не змив присмак твого імені з уст моїх,
Скажи мені, прошу — це ще не кінець?
То — глухий бій у твоїх грудях,
То — дим на вустах твоїх,
Коли дофамін, мов іскра у багатті, засвічує твій погляд,
Нічого, крім пилу й багна, не тримає нас у цю ніч на плаву,
А серце моє співає й кричить у безміри: «Я живий!»
О, кохана, якщо це кінець — бодай ти поруч зі мною у прірві,
Та нам не дано померти,
Та нам не дано померти,
Та нам не дано померти,
Та нам не дано померти,
Та нам не дано померти,
Та нам не дано померти