Переклад тексту пісні Завтра и никогда - STED.D, ЕГОР НАТС, Hawaiian

Завтра и никогда (оригінал)

Припев:
Пусти меня мой Бог, я режу ладони твои зубами
И камнем сгорая потекла скупая.
Пусти меня в мой дом, он лучше, чем этот —
Твой рай открытый, и мы попадаем в него, как рыбы.
Я ничего не чувствую, что в сердце давно улеглось.
Ничего не касаясь грязно лапаю собственный мозг,
В попытке склеить этот безформенный воск
В то, что разобьет сердце или сломит их гордость.
И каждое утро я здесь, наедине с собой, листаю время —
Оно научит отделять тебя, зерна от плевел.
В этих спинах не видел повода, видя потери,
И счет давно уже не на недели.
И жизни цепляю кадры и клею в короткий метр.
Святая Святых, как правда — недвойственна и не редка.
Но мы изуверив в каменном сердце моя победа —
Я сказал бы, что станет лучше, но только не это,
Прости мою злую сущность и в спину гонимый ветром —
Однажды я стану тем, кем мечтали среди запретов.
Люди без лица влетят в мою душу холодным снегом,
И глаза предательси подведут закапав на землю.
Иллюзия счастья смахнет слезу в рукав,
И ты станешь иным однажды кого-то предав;
Потеряв себя между завтра и никогда —
Я вернусь в свой безнадежный капкан.
Я не вижу солнца, здесь впереди здесь растянулась
Гряда тех обещаний и людей, что на ветер кидал.
И так жить в темноте, она одна нам видна —
Сегодня мое прошлое в роли бельма.
И я подкапываю ход в своей странной душе,
Укрыв в тени холодных взглядов апатию жертвы;
Но будущее будет лишь плескаться в фужере вином —
Значит: это явно мой последний дом.
Книги научат вести беседы и быть учтивым
С людьми, что мне всегда были противны.
А прошлое, сердце мое накроет глухая плита —
Сегодня их стало двадцать два.
Припев:
Пусти меня мой Бог, я режу ладони твои зубами
И камнем сгорая потекла скупая.
Пусти меня в мой дом, он лучше, чем этот —
Твой рай открытый, и мы попадаем в него, как рыбы
В сеть, в сеть, в сеть, в сеть, в сеть…
Нас сеть, на наши жилы токсины.
Цепь, цепь счастливых событий толкает по телу нас.
Нас сеть, на наши жилы токсины.
Цепь, цепь счастливых событий толкает по телу нас.
Эй!

Завтра и никогда (переклад)

Приспів:
Пусти мене мій Бог, я ріжу долоні твої зубами
І каменем згоряча потекла скупа.
Пусти мене в мій будинок, він краще, ніж цей
Твій рай відкритий, і ми потрапляємо до нього, як риби.
Я нічого не відчуваю, що в серці давно вляглося.
Нічого не торкаючись брудно лапаю власний мозок,
У спробі склеїти цей безформний віск
Те, що розіб'є серце або зламає їх гордість.
І кожного ранку я тут, наодинці з собою, гортаю час —
Воно навчить відділяти тебе, зерна від плевел.
В цих спинах не бачив приводу, бачачи втрати,
І рахунок давно вже не тижня.
І життя чіпляю кадри і клею в короткий метр.
Свята Святих, як правда—недвійна і нерідка.
Але ми зневіривши в каменному серці моя перемога
Я сказав би, що стане краще, але тільки не це,
Пробач мою злу сутність і в спину гнаний вітром —
Якось я стану тим, ким мріяли серед заборон.
Люди без обличчя влетять у мою душу холодним снігом,
І очі зради підведуть закапавши на землю.
Ілюзія щастя змахне сльозу в рукав,
І ти станеш іншим одного разу когось зрадивши;
Втративши себе між завтра і ніколи —
Я повернуся в свою безнадійну капкан.
Я не бачу сонця, тут попереду тут розтяглася
Гряда тих обіцянок і людей, що на вітер кидав.
І так жити в темряві, вона одна нам видна —
Сьогодні моє минуле в ролі більма.
І я підкопую хід у своїй дивній душі,
Вкривши в тіні холодних поглядів апатію жертви;
Але майбутнє буде лише хлюпатися у фужері вином
Отже, це мій останній будинок.
Книги навчать вести бесіди і бути шанобливим
З людьми, що мені завжди були гидкі.
А минулого, серце моє накриє глуха плита —
Сьогодні їх стало двадцять два.
Приспів:
Пусти мене мій Бог, я ріжу долоні твої зубами
І каменем згоряча потекла скупа.
Пусти мене в мій будинок, він краще, ніж цей
Твій рай відкритий, і ми потрапляємо в ньому, як риби
В мережу, мережа, мережа, мережа, мережа…
Нас мережа, на наші жили токсини.
Ланцюг, ланцюг щасливих подій штовхає по тілу нас.
Нас мережа, на наші жили токсини.
Ланцюг, ланцюг щасливих подій штовхає по тілу нас.
Гей!