Переклад тексту пісні Scratch Off - Statik Selektah, Cj Fly, Talib Kweli

Scratch Off (оригінал)

Said grandma, can I get a scratch off?
Just to show that I inherited your gambling ways
Said grandma, can I get a scratch off?
Please, buy me a lucky 7 so we both can get paid
Said grandma, can I get a scratch off?
When I put in all your numbers at the store for the day
Said grandma, can I get a scratch off?
Grandma can I get a scratch off?
It’s all or nothing, quit with all the bluffing
Soon as one of my cards decline, I’m in my wallet shuffling
Not so lucky, I guess that’s how it’s looking
I’m a pro and not a rookie, I school you all and I play hookie
These were my times with Sookie
Tea kettle whistling if she ever left the stove on
Old age had kicked in and she sent me for a store run
Gambling is in your blood, ain’t superstitious but you’re definitely knocking
on one
If I win we all won
Behaving, imagine the good grandson that I’ve been
Grandma give me the missing numbers, the cash that I need
Used to love the bodegas, now they ask for I. D
Had my own two dollars just to get some scratchers for me
Around that time things were drastic, worrying 'bout our finances
Didn’t no one give them to me, I was the one who finance us
Said fuck whoever doubted, that’s when I took my chances
Feel strongly about whatever I believe in cause I’m a Cancer
Ain’t an auction but they gave my mans a bid
Damn the CC8 just filled another bed
I guess we got some time to kill
And you gotta play the hands you’re dealt
Fly
Voice of the unheard, louder than the bomb
Grandma’s boy couldn’t be prouder of my mom
For this historical perspective, a political education
I hardly ever gamble, my risk was too calculated
Caught up in the traps, to be highly and discrete
Red dollar and rented dream and get you followed by the feds
Cause this life is like a lottery, a loser then you’ll probably be
Living with the ghost, like Demi Moore with the pottery
Testing our morality when facing our mortality
Betting on a fallacy, handing over our salaries
Natural born killer, they call us Mickey and Mallory
'Til our men become warriors and our women become Valkyries
Cussing like some sailors in the open seas
Mama got the silk for the apartment smelling like potpourri
Shopping for the groceries
Got her a pepsi cola and some coke for me
Making a quick stop out the OTB
Grandma, uh, and you knew that’s all we needed, that’s why you plant a seed and
you feed it
Repeat it and treat it and we play against the odds
If we can only defeat it
We’d see it, but we steady weeping whenever we read it
End up feeling cheated, we deserve better
Cause she done earned cheddar and I know she took her turn
Being Tina Turner, let her be returned from her debtor
You’d know all she want is world peace if you met her
And one day we may travel, if you bought that scratch off
Like Payola at a DJ battle
And it paid off, then we made off like Madoff
And ate off that plate, constantly concentrated like Adolf
Came all the way, four hours in your auto
Showed up at my school, saying we hit the lotto
Popped a bottle then saw that we misread it at second glance
That’s when I learned life isn’t up to chance
Said grandma, can I get a scratch off?
Just to show that I inherited your gambling ways
Said grandma, can I get a scratch off?
Please, buy me a lucky 7 so we both can get paid
Said grandma, can I get a scratch off?
When I put in all your numbers at the store for the day
Said grandma, can I get a scratch off?
Grandma can I get a scratch off?

(переклад)

Сказала бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Просто щоб показати, що я успадкував ваші азартні ігри
Сказала бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Будь ласка, купіть мені 7 щасливих, щоб нам обом могли заплатити
Сказала бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Коли я вставу всі ваші номери в магазині за день
Сказала бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Це все або ніщо, припиніть блефувати
Щойно одна з мої картки відхиляється, я перетасую гаманець
Не пощастило, я думаю, що це виглядає так
Я професіонал, а не новачок, я навчаю вас усіх і граю в хакі
Це були мої часи з Сьюкі
Чайник свистить, якщо вона коли-небудь залишала плиту включеною
Настала старість, і вона відправила мене пробігати магазин
Азартні ігри у вашій крові, це не забобон, але ви точно стукаєте
на одному
Якщо я виграю, ми всі виграємо
Уявіть собі доброго онука, яким я був
Бабуся дай мені пропущені цифри, гроші, які мені потрібні
Раніше любив витримки, тепер вони просять I. D
Я мав свої два долари, щоб отримати для мене кілька подряпин
Приблизно в той час все було різко, хвилюючись про наші фінанси
Мені їх ніхто не дав, я був тим, хто нас фінансував
Сказав, до біса, хто сумнівався, тоді я скористався своїм шансом
Твердо відчувайте те, у що я вірю, бо я Рак
Це не аукціон, але вони дали моїй мужчині ставку
До біса, CC8 щойно заповнив ще одне ліжко
Гадаю, у нас є час, щоб убити
І ви повинні грати розданими
Лети
Голос нечутого, гучніший за бомбу
Бабусиний хлопчик не може пишатися моєю мамою
Для цієї історичної перспективи політична освіта
Я рідко граю в азартні ігри, мій ризик був занадто прорахований
Потрапивши в пастки, бути високо та стримано
Червоний долар і орендована мрія, щоб за вами слідували федерали
Тому що це життя як лотерея, то ви, ймовірно, станете невдахою
Жити з привидом, як Демі Мур з керамікою
Перевірка нашої моральності, коли ми стикаємося зі своєю смертністю
Робимо ставку на оману, передаємо наші зарплати
Природжений вбивця, вони називають нас Міккі та Меллорі
— Поки наші чоловіки не стануть воїнами, а наші жінки — валькіріями
Лаяться, як якісь моряки у відкритому морі
Мама отримала шовк для квартири, який пахне попурі
Покупки для продуктів
Приніс їй пепсі-колу та трохи кока-коли для мене
Швидка зупинка OTB
Бабуся, а ти знала, що це все, що нам потрібно, ось чому ти садиш насіння і
ви годуєте його
Повторюйте і лікуйте і ми граємо проти всіх шансів
Якщо ми можемо лише перемогти його
Ми б це побачили, але ми не заплакали, коли читаємо це
У підсумку відчуєте себе обдуреним, ми заслуговуємо на краще
Тому що вона заробила чеддер, і я знаю, що вона прийшла на свою чергу
Будучи Тіною Тернер, нехай її повернуть від боржника
Ви б зрозуміли, що все, чого вона хоче, — це миру у всьому світі, якби зустрінете її
І одного дня ми можемо подорожувати, якщо ви купили цю подряпину
Як Пайола на батлі ді-джеїв
І це окупилося, а потім ми побігли, як Медофф
І їв з тієї тарілки, постійно зосереджений, як Адольф
Проїхав усю дорогу, чотири години на вашому автомобілі
З’явився в моїй школі, сказавши, що ми виграли лото
Вискочив пляшку, а потім побачив, що ми невірно прочитали з другого погляду
Саме тоді я дізнав, що життя не відповідає випадкам
Сказала бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Просто щоб показати, що я успадкував ваші азартні ігри
Сказала бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Будь ласка, купіть мені 7 щасливих, щоб нам обом могли заплатити
Сказала бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Коли я вставу всі ваші номери в магазині за день
Сказала бабуся, чи можу я забрати подряпину?
Бабуся, чи можу я забрати подряпину?