Переклад тексту пісні My Universe - La Coka Nostra, Ill Bill, Slaine

My Universe (оригінал)

Do I live in a friendly or a hostile universe?
Which is it?
Is it a universe that is filled with hostility and anger and people wanting to
hate each other and people wanting to kill each other, is that what you see?
Because when you see the world that way that’s exactly what you will create for
yourself in your life
Stonehearted digital tiger-stripe
My whole squadron invisible sniper-type
We living the life just like a movie
But our reality bite you in half
Like a great white bites though your raft
This ain’t no cartoon, you’re shark food
Hurry up, swim for the shore
Or wrestle with jaws if you think you’re built for this war
I was born from a long line of cast iron survivalists
Street-wise grind combined with the mind of a scientist
And a heart of granite, sharper than diamonds to scar the planet
Inscripted within the star patterns how the God planned it
We were put here for a good reason
From the mountain tops to the highest of cypress hills
So the entire world sees it
We put our pain into these words
Breathe life into these bangers
Y’all relate to every verse and feel our anger
Feel the love and hate, feel every emotion possible
Shock you like a suicidal explosion in a hospital
Rock you, shocking every vital nerve and killer instinct
Fighting every homicidal urge that’s living within
Every individual cell and molecule in your body
Every fiber in your trigger finger shooting the shotty
That’s the turning point
In other words, the point of no return infernally
I’ve been told that my soul will burn for eternity
Answer to a higher power
Truth, as far as I’m concerned?
You can’t tell me nothing motherfucker
It’s my universe
The universe is ruled by the strong
The strong prey on the weak
The sky’s owned by the dawn ??
(This is a lesson, so follow me
Let’s travel at magnificent speeds around the universe)
In this world there’s only one way out
Close your eyes then
You’re in the lion’s den in a state of zazen
The black hearse is occupied, watch the tires spin
An old man with a whiskey-nose and hard chin
Looks across the scene
It’s a scene he seen before
Since a teen he’s seen the war
Bullets careening off the walls
To the car that’s speeding off
Blood on the asphalt
Families dress in black for the son they had the mass for
The young man inside the casket this time?
That’s George
'far as the old man can see, he got what he asked for
He knew him as a youngin and he schooled him to the game
His tutelage had brung him ‘til he grew to live the same
As an older gangster gentleman but barely in his 30s
The whole city was burning, but Georgie kept earning
He was ambitious, too ambitious
Man the kid was so determined
Now he’s laying in the casket while the priest offers a sermon
He let his future rock inside the cradle of fate
Made a deal with the enemy, that was a fatal mistake
When you’re a rat you better watch what you say to a snake
Or your family will stand around you while you lay at your wake
See the neighborhood’s violent
Mother is silent with loneliness
He fills the priest’s coffers and he offers his condolences
Gets inside his Lincoln
While you presume the worst…
You can’t tell me nothing young man:
This is my universe

(переклад)

Я живу у дружньому чи ворожому всесвіті?
Який це?
Це всесвіт, наповнений ворожістю, гнівом і бажанням людей
ненавидіти один одного і людей, які хочуть вбити один одного, ви бачите це?
Тому що коли ви бачите світ таким чином, це саме те, для чого ви будете створювати
себе у своєму житті
Цифрова тигрова смуга з кам'яним серцем
Уся моя ескадрилья невидимого снайперського типу
Ми живемо життям, як у кіно
Але наша реальність кусає вас навпіл
Як великий білий кусає ваш пліт
Це не мультфільм, ви – їжа для акул
Поспішайте, пливіть до берега
Або боротися з щелепами, якщо ви думаєте, що створені для цієї війни
Я народжений із довгого ряду чавунних прихильників виживання
Вуличний шліф у поєднанні з розумом вченого
І гранітне серце, гостріше за діаманти, що шрамує планету
На зірках написано, як це запланував Бог
Нас помістили сюди з поважної причини
Від вершин гір до найвищих кипарисових пагорбів
Тож це бачить увесь світ
Ми вкладаємо свій біль у ці слова
Вдихніть життя в ці чумки
Ви всі ставитеся до кожного вірша і відчуваєте наш гнів
Відчуйте любов і ненависть, відчуйте всі можливі емоції
Ви шокуєте, як самогубний вибух у лікарні
Розкачайте вас, шокуючи кожен життєво важливий нерв і вбивчий інстинкт
Боротьба з кожним спонуканням до вбивства, яке живе всередині
Кожна окрема клітина та молекула у вашому тілі
Кожне волокно на вашому пальці спускового гачка стріляє в стрілку
Це переломний момент
Іншими словами, пекельна точка неповернення
Мені сказали, що моя душа горітиме вічність
Відповідь вищій силі
Щоправда, наскільки я маю справу?
Ти не можеш мені нічого сказати
Це мій всесвіт
Всесвітом керують сильні
Сильний полює на слабкого
Небо належить світанку??
(Це урок, тож слідуйте за мною
Давайте подорожувати по Всесвіту з неймовірною швидкістю)
У цьому світі є лише один вихід
Тоді закрийте очі
Ви перебуваєте в лігві лева в стані дзадзен
Чорний катафалк зайнятий, дивіться, як крутяться шини
Старий із віскі-носом і твердим підборіддям
Переглядає сцену
Це сцена, яку він бачив раніше
З підліткового віку він бачив війну
Кулі відлітають від стін
До автомобіля, який мчить
Кров на асфальті
Сім’ї одягаються в чорне для сина, для якого відправляли месу
Цього разу молодий чоловік у скрині?
Це Джордж
Наскільки бачить старий, він отримав те, що просив
Він знав його у молодому віці, і він навчив його грати
Його опіка довела його до тих пір, поки він не став жити так само
Як старший джентльмен-гангстер, але йому ледве виповнилося 30 років
Горіло все місто, але Джорджі продовжував заробляти
Він був амбітний, занадто амбітний
Дитина була такою рішучою
Зараз він лежить у крині, а священик читає проповідь
Він впустив своє майбутнє в колиску долі
Уклав угоду з ворогом, це була фатальна помилка
Коли ви щур, краще стежити за тим, що говорите змії
Або ваша сім’я буде стояти поруч із вами, поки ви будете лежати
Подивіться, що в районі насильство
Мати мовчить від самотності
Він наповнює скарбницю священика та висловлює свої співчуття
Потрапляє всередину свого Лінкольна
Поки ви припускаєте найгірше…
Ви не можете мені нічого сказати, юначе:
Це мій всесвіт