Переклад тексту пісні Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) - Stan Getz, Astrud Gilberto

Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) (оригінал)

Quiet nights of quiet stars,
Quiet chords from my guitar
Floating on the silence that surrounds us
Quiet thoughts and quiet dreams,
Quiet walks by quiet streams
And the window that look south of Corcovado
Oh!
How lovely
Um cantinho e um violão
Este amor, uma canção
Pra fazer feliz a quem se ama
Muita calma pra pensar
E ter tempo pra sonhar
Da janela vê-se o Corcovado
O Redentor que lindo
Quero a vida sempre assim,
Com você perto de mim,
Ate o apagar da velha chama
E eu que era triste,
Descrente desse mundo
Ao encontrar você eu conheci
O que e a felicidade, meu amor

Corcovado (Quiet Night of Quiet Stars) (переклад)

Тихі ночі тихих зірок,
Тихі акорди моєї гітари
Пливаючи в тиші, яка нас оточує
Тихі думки і тихі мрії,
Тихі прогулянки біля тихих струмків
І вікно, яке виглядає на південь від Корковадо
Ой!
як мило
Куточок і гітара
Це кохання, пісня
Щоб зробити щасливим того, кого любиш
дуже спокійно думати
І встигнути мріяти
У вікні ви можете побачити Corcovado
Як прекрасний Відкупитель
Я хочу, щоб життя завжди було таким,
З тобою поруч зі мною,
Поки не згасне старе полум’я
І мені було сумно,
невіруючий у цей світ
Коли я зустрів тебе, я зустрів тебе
Що таке щастя, моя любов