Переклад тексту пісні Зима - ST, Дмитрий Маликов, Slame

Зима (оригінал)

После долгой зимы
Мы не смогли
С тобой
Согреться
После долгой зимы
Мы не смогли
С тобой
Быть вместе
Это там на страницах тетрадки, где уже не линуется клетка
Ты сломала свой кукольный домик, в котором жила твоя марионетка
Это там на страницах блокнота, это там, где чернильница в венах
Это тут, где мой в дребезги сотовый бьётся, ударившись об твою стену
Домик Барби и Кена под полиэтиленом на прилавка полке
Мы бежали из одного плена, хрупкое счастье разбив на осколки
Зима выдалась долгой, и, словно долги, мы раздали себя
Я зажигаю сигнальный костёр — его, может, увидишь ты, может, растаешь
После долгой зимы
Мы не смогли
С тобой
Согреться
После долгой зимы
Мы не смогли
С тобой
Быть вместе
Это там на странице блокнота в теплоте догорающей свечки
Я записки писал, идиот, а ты на полях рисовала сердечки
Я в аптечке нашёл, было, выход, но я выдохся весь без остатка
В нашей комнате тихо, и слышно, как строки ложатся в тетрадку
Это сладкое чувство свободы, но мёда тут меньше, чем дёгтя
Я без тебя вою, как пёс на луну, я скребу конуру полосою, звериные когти
На холоде диком я крикну, пронзая затишье
Я дров наломал, но лишь ради того, чтобы пламя нашего было выше
Выше, выше
Выше, выше, выше
Его, может, увидишь ты, может, растаешь
После долгой зимы
Мы не смогли
С тобой
Согреться
После долгой зимы
Мы не смогли
С тобой
Быть вместе
Вместе, вместе
Вместе, вместе
Вместе, вместе
Вместе, вместе

(переклад)

Після довгої зими
Ми не змогли
З тобою
Зігрітися
Після довгої зими
Ми не змогли
З тобою
Бути разом
Це там на сторінках зошита, де вже не линується клітина
Ти зламала свій ляльковий будиночок, в якому жила твоя маріонетка
Це там на сторінках блокнота, це там, де чорнильниця у венах
Це тут, де мій у брязкіт стільниковий б'ється, вдарившись об твою стіну
Будиночок Барбі і Кена під поліетиленом на прилавку полиці
Ми втекли з одного полону, тендітне щастя розбивши на уламки
Зима видалася довгою, і, немов борги, ми роздали себе
Я запалю сигнальне вогнище — його, може, побачиш ти, може, розтанеш
Після довгої зими
Ми не змогли
З тобою
Зігрітися
Після довгої зими
Ми не змогли
З тобою
Бути разом
Це там на сторінці блокнота в теплоті свічки, що догорає.
Я записки писав, ідіот, а ти на полях малювала сердечки
Я в аптечці знайшов, було, вихід, але я видихся весь без залишку
У нашій кімнаті тихо, і чути, як рядки лягають у зошит
Це солодке почуття свободи, але меду тут менше, ніж дьогтю
Я без тебе вою, як пес на місяць, я скребу конуру полосою, звірячі пазурі
На холодному дикому я крикну, пронизуючи затишшя
Я дров наламав, але лише заради того, щоб полум'я нашого було вище
Вище, вище
Вище, вище, вище
Його, може, побачиш ти, може, розтанеш
Після довгої зими
Ми не змогли
З тобою
Зігрітися
Після довгої зими
Ми не змогли
З тобою
Бути разом
Разом, разом
Разом, разом
Разом, разом
Разом, разом