Переклад тексту пісні Elevator Boy - Sprung Monkey

Elevator Boy (оригінал)

I’m an elevator boy
Just trying to get to the top
And I’m like curtains drawn in a window
You’ll never see too much
I’m not a puppet on a string
Ready to move where you guide me
A toy without a mind can’t you see me dancing like a fool
Well I’m scared but it’s my fears that will take me
Lift me, send me
Cause I’m an elevator boy
Just trying to get to the top of life
And I’m like curtains drawn in a window
You’ll never see too much of me
I’m not a needle in your arm taking you higher and higher
Trading all your dignity for a moment in time
'Cause I believe, that someday you’ll hear me
Yeah someday you’ll see me shining in lights
As you take something from me
Money buys things, but it can’t buy pride
And you break a big part of me
Well someday you’ll see me shining in lights
As you take something from me
Money buys things, but it can’t buy pride
As you break a big part of me
Well someday you’ll see me shining in lights
I will not stop 'till I reach my dream
And I’ll climb as long as it’s inside of me
With it all before my eyes it’s all I see
Oh I will not stop until I reach-
'Cause I, m an elevator boy
I’m an elevator boy
I’m gonna get to the top…

Elevator Boy (переклад)

Я ліфтист
Просто намагаюся піднятися на вершину
І я, як штори, засунуті у вікно
Ви ніколи не побачите занадто багато
Я не маріонетка на мотузці
Готовий рухатися туди, куди ви мене направляєте
Іграшка без розуму, хіба ти бачиш, як я танцюю, як дурень
Ну, я боюся, але це мої страхи заберуть мене
Підніміть мене, відправте мене
Бо я ліфтист
Просто намагаюся досягти вершини життя
І я, як штори, засунуті у вікно
Ви ніколи не побачите мене занадто багато
Я не голка в твоїй руці, яка піднімає тебе все вище й вище
Проміняйте всю свою гідність на мить у часі
Бо я вірю, що колись ти мене почуєш
Так, колись ви побачите, як я сяю в вогні
Як ти щось у мене забираєш
За гроші купуються речі, але не можна купити гордість
І ти ламаєш велику частину мене
Що ж, колись ти побачиш, як я сяю в вогні
Як ти щось у мене забираєш
За гроші купуються речі, але не можна купити гордість
Оскільки ти зламаєш велику частину мене
Що ж, колись ти побачиш, як я сяю в вогні
Я не зупинюся, поки не досягну своєї мрії
І я буду лізти, поки це всередині мене
Усе це перед моїми очима, це все, що я бачу
О, я не зупинюся, доки не досягнути...
Тому що я хлопчик ліфта
Я ліфтист
Я підійму на вершину…