Переклад тексту пісні Brother Speech - Speech

Brother Speech (оригінал)

There was a young man, and he wanted to
make a lot of money, so he went to this
guru, right?
He told the guru, «I want to be on the
same level you are.»
The guru said, «If you want to be on the
same level I’m on, I’ll meet you tomorrow,
at the beach.»
So the young man got there at 4 a.m., he’s
all ready to rock and roll.
He wore a suit.
He should’ve worn shorts.
The old man
grabs his hand and says, how bad you
want to be successful?
He said, «Real
bad."He said, «Walk on out into the
water.»
So he walks on out into the water and,
watch this, when he walks out into the
water he goes waist-deep.
So he’s like,
this guy’s crazy.
He’s like, «Man, I want to make money,
you got me out here swimming.
I didn’t
ask to be a lifeguard.
I want to make
money.»
So he said, «Come on out a little further.»
He walked out a little further.
He had it
right around his stomach area.
Said, «This
old man’s crazy.
He makes money but
he’s crazy.»
«Come out a little further.»
He came out a little further, it’s right at
his mouth.
He’s like, «I'm about to go
back in, this guy is wild.»
The old man said, «I thought you said you
want to be successful.»
He said, «I do!»
He said, «Walk a little further.»
He came, dropped his head in, held him
down, holding him down, my man’s
kicking and scratching, he held him down,
just before my man’s about to pass out, he
raised him up.
He said, I got a question
for you.
He told the guy, he said, when
you want to succeed as bad as you want
to breathe, then you’ll be successful.
I don’t know how many of ya’ll got
asthma in here today, but if you ever had
an asthma attack, you’re short of breath
—S.O.B., shortness of breath—and you’re
wheezin', the only thing your’e trying to
do, is get some air.
You don’t care about
no basketball game.
You don’t care what’s
on TV.
You don’t care about nobody
calling you.
You don’t care about a party.
The only thing you care about when
you’re trying to breathe is to try to get
some fresh air.
That’s it.
And when you
get to the point where all you want to do
is be successful as bad as you want to
breathe, then you’ll be successful.
And I’m here to tell you that some of you
want to be successful, but you don’t want
it bad.
You just kinda want it.
You don’t
want it badder than you want a party.
You don’t want it as much as you want to
be cool.
Most of you don’t want success as
much as you want to sleep!
Some of you
love sleep more than you love success!
And I’m here to tell you today if you’re
going to be successful, you’ve gotta be
willing willing to give up sleep.
You’ve got
to be willing to work off three hours of
sleep, two hours of sleep.
If you really want to be successful, some
days you’re going to have to stay up three
days in a row, because if you go to sleep,
you might miss the opportunity to be
successful.
That’s how bad you gotta want
it.
You gotta want to be successful so bad
that you forget to eat.
Beyonce said once she was on the set,
doing her thing, three days had gone by,
she forgot she didn’t' eat.
Because she was
engaged.
I’ll never forget, when 50 Cent had one of
his movies out, I was doing a little
research on 50, 50 said, that when he
wasn’t doing the movie he was doing the
soundtrack.
They said, when do you sleep,
50?
He said, Sleep?
Sleep is for those
people who are broke.
I don’t sleep.
I got
an opportunity to make a dream become a
reality.
Don’t cry or quit.
You’re already in pain.
You’re already hurt!
Get a reward from it!
Don’t go to sleep until you succeed!
Listen to me, I’m here to tell you today,
you can come here, you can jump up, you
can be excited when we give away money,
but listen to me, you are never going to be
successful until I don’t have to give you a
dime to do what you do.
You won’t be successful until you say I
don’t need that money!
Because I got it in
here!

(переклад)

Був молодий чоловік, і він бажав
заробив багато грошей, тому він пішов на це
гуру, правда?
Він сказав гуру: «Я хочу бути на
ти такого ж рівня».
Гуру сказав: «Якщо ви хочете бути на
на тому ж рівні, на якому я, я зустріну вас завтра,
на пляжі."
Тож молодий чоловік прийшов туди о 4 ранку
все готове до рок-н-ролу.
Він носив костюм.
Він мав би носити шорти.
Старий
хапає його за руку і каже, як тобі погано
хочете бути успішним?
Він сказав: «Реально
погано."Він сказав: "Виходьте в
вода.»
Тому він виходить у воду і,
подивіться на це, коли він виходить у
води він заходить по пояс.
Тож він такий,
цей хлопець божевільний.
Він каже: «Люди, я хочу заробляти гроші,
ти привів мене туди плавати.
Я не зробив
попросити бути рятувальником.
Я хочу зробити
гроші.»
Тому він сказав: «Виходьте трошки далі».
Він вийшов трошки далі.
У нього це було
прямо навколо його живота.
Сказав: «Це
старий божевільний.
Він заробляє гроші, але
він божевільний».
«Вийдіть трошки далі».
Він вийшов трошки далі, це саме в
його рот.
Він каже: «Я збираюся йти
назад, цей хлопець дикий.»
Старий сказав: «Я думав, що ти сказав
хочу бути успішним.»
Він сказав: «Зроблю!»
Він сказав: «Пройдіть трошки далі».
Він прийшов, опустив голову, тримав його
вниз, тримаючи його, мого чоловіка
штовхаючи ногами та дряпаючи, він тримав його вниз,
якраз перед тим, як мій чоловік збирається втратити свідомість, він
підняв його.
Він сказав, у мене запитання
для вас.
Він сказав хлопцеві, за казав, коли
ти хочеш досягти успіху настільки, наскільки хочеш
дихати, тоді ви досягнете успіху.
Я не знаю, скільки у вас буде
астма тут сьогодні, але якщо у вас коли-небудь було
напад астми, у вас не вистачає дихання
—S.O.B., задишка — і ти
хрип, єдине, що ти намагаєшся
зробити, це подихати.
Вам байдуже
немає гри в баскетбол.
Вам байдуже, що є
по телевізору.
Ви ні на кого не дбаєте
дзвоню тобі.
Вам байдужа вечірка.
Єдине, що вас хвилює, коли
ти намагаєшся вдихнути — це намагатися отримати
трохи свіжого повітря.
Це воно.
І коли ти
дійти до точки, де все, що ви хочете, зробити
бути таким поганим, як ви бажаєте
дихайте, тоді ви досягнете успіху.
І я тут, щоб сказати вам, що деякі з вас
хочете бути успішним, але не хочете
це погано.
Ви просто цього хочете.
Ви цього не зробите
хочеш цього гірше, ніж хочеш вечірки.
Ви цього не хочете наскільки бажаєте
будь крутим.
Більшість з вас не хочуть успіху
скільки хочеш спати!
Деякі з вас
любиш сон більше, ніж успіх!
І я тут, щоб сказати вам сьогодні, чи є ви
Ви повинні бути успішними
готовий відмовитися від сну.
У вас є
бути бажання відпрацювати три години
сну, дві години сну.
Якщо ви дійсно хочете бути успішним, деякі
днів, коли вам доведеться не спати три
дні поспіль, тому що якщо ти лягаєш спати,
ви можете упустити можливість бути
успішний.
Ось як погано вам потрібно хотіти
це.
Ви так сильно хочете бути успішним
що ви забуваєте їсти.
Бейонсе сказала, коли була на знімальному майданчику,
робила свою справу, минуло три дні,
вона забула, що не їла.
Тому що вона була
заручений.
Я ніколи не забуду, коли у 50 Cent був один із них
його фільми вийшли, я трохи робив
дослідження на 50, 50 сказав, що коли він
не знімав фільм, який знімав
саундтрек.
Вони сказали, коли ти спиш,
50?
Він сказав: спати?
Сон для них
людей, які розбиті.
Я не сплю.
Я зрозумів, я отримав
можливість зробити мрію
реальність.
Не плачте і не кидайте.
Ви вже відчуваєте біль.
Ти вже поранений!
Отримайте від цього винагороду!
Не лягайте спати, доки не досягнете успіху!
Послухай мене, я тут, щоб сказати тобі сьогодні,
ти можеш прийти сюди, ти можеш підскочити, ти
може бути в захваті, коли ми роздаємо гроші,
але послухай мене, ти ніколи не будеш
успішно, доки мені не доведеться дати вам відповідь
копійки, щоб робити те, що ви робите.
Ви не досягнете успіху, поки не скажете Я
не потрібні ці гроші!
Тому що я отримав це
тут!