Переклад тексту пісні The Existential Threat - Sparks

The Existential Threat (оригінал)

The existential threat that I always feel
Nothing’s happened yet today and yet I have to feel
Danger near, danger here
Nowhere to escape to and nobody there to hear
As I now scream in fear, scream in fear
The existential threat is drawing very, very near
And they all look away, look away
Can’t they see the existential threat is on its way
The existential threat that I tend to feel
When I’m walking down the street or right behind the wheel
Turning left, turning right
Trying to escape the cloud that’s close enough to feel
And you may laugh out loud, laugh out loud
The existential threat is always hanging about
And you may say go way, say go way
The existential threat is never going away
Doctor gave me these, I said what are these?
He said that they’ll cure an existential type disease
Doubt they will, doubt they will
But I’m keen to try whatever, gimme that pill
And he said here’s the bill, here’s the bill
In the end they didn’t work, I paid the whole bill
Because insurance won’t, they just won’t
Cover existential meds, I wish I had known
How should I react under this attack
Even when I’m standing up I feel I’m on my back
Quagmire here, quagmire there
I cannot elucidate the danger that is always there
But it is looming large, extra large
My semi-automatic weapon ready to discharge
But it’s a futile act, better pack
The existential threat is bulletproof and looming large
Sartre and Camus seemed to understand
Something close to what I’m feeling though they were in France
Deux Magots they would go
Each comparing existential threats they came to blows
And then the crowds came near just to cheer
For the greatest existential threatened philosophe
And it is comforting, comforting
Then the comfort starts to very quickly fade away
Did I wake you up, sorry if I did
Guess I woke you up and also woke your little kid
Threat outside, let me hide
Just until the danger passes, then I’ll go outside
And have to come again, once again
The existential threat is at your patio door
And do not let it in, let it in
When you fight the existential threat you will not win
The existential threat that I always feel
Lots of things have happened and I seek an even keel
Danger near, danger far
Nowhere to escape to and I’m racing in my car
As I now scream in fear, scream in fear
The existential threat is drawing very, very near
As I now drive away, by the way
Can’t you see the existential threat is on its way

(переклад)

Екзистенційна загроза, яку я завжди відчуваю
Сьогодні ще нічого не сталося, і все ж я му відчути
Небезпека поруч, небезпека тут
Нікуди втекти і нікого там, щоб почути
Як я зараз кричу від страху, кричу від страху
Екзистенційна загроза наближається дуже-дуже
І всі вони відводять погляд, дивляться вбік
Хіба вони не бачать, що екзистенційна загроза на дорозі
Екзистенційна загроза, яку я часто відчуваю
Коли я йду вулицею або прямо за кермом
Поворот ліворуч, поворот праворуч
Спроба втекти від хмари, яка достатньо близько, щоб відчути
І ви можете сміятися вголос, сміятися вголос
Екзистенційна загроза завжди висить
І ви можете сказати: «Йди, скажи, іди».
Екзистенційна загроза ніколи не зникає
Лікар дав мені це, я сказав, що це?
Він сказав, що вони вилікують хворобу екзистенційного типу
Сумніваються, сумніваються, що будуть
Але я хочу спробувати що завгодно, дайте мені цю таблетку
І він сказав: ось рахунок, ось рахунок
Зрештою вони не спрацювали, я оплатив весь рахунок
Тому що страхування не буде, вони просто не будуть
Покривайте екзистенційні ліки, хотів би я знати
Як я маю реагувати на цю атаку
Навіть коли я стою, я відчуваю себе на спині
Болото тут, болото там
Я не можу пояснити небезпеку, яка завжди існує
Але він виглядає великим, надзвичайно великим
Моя напівавтоматична зброя готова до розрядки
Але це марна дія, краще пакуйте
Екзистенційна загроза не куленепробивна й насувається великою
Сартр і Камю, здавалося, розуміли
Щось схоже на те, що я відчуваю, хоча вони були у Франції
Вони підуть
Кожен, порівнюючи екзистенційні загрози, наніс удар
А потім натовп підійшов, щоб просто підбадьорити
Для найбільшої екзистенційної філософії під загрозою
І це втішає, втішає
Тоді комфорт починає дуже швидко зникати
Я вас розбудив, вибачте, якщо розбудив
Здається, я розбудив вас а також розбудив вашу маленьку дитину
Загроза ззовні, дозвольте мені сховатися
Поки небезпека мине, тоді я вийду на вулицю
І доведеться прийти знову, ще раз
Екзистенційна загроза за дверями вашого патіо
І не впускайте всередину, впускайте всередину
Коли ви боретеся з екзистенційною загрозою, ви не переможете
Екзистенційна загроза, яку я завжди відчуваю
Багато чого сталося, і я шукаю рівного кіля
Небезпека близько, небезпека далеко
Нікуди втекти і я мчусь на своєму автомобілі
Як я зараз кричу від страху, кричу від страху
Екзистенційна загроза наближається дуже-дуже
Як я зараз від’їжджаю, до речі
Хіба ви не бачите, що екзистенційна загроза на дорозі