Переклад тексту пісні Jack's Obsession - Sparklehorse

Jack's Obsession (оригінал)

CITIZENS OF HALLOWEEN
Something’s up with jack
Something’s up with jack
Don’t know if we’re ever going to get him back
He’s all alone up there
Locked away inside
Never says a word
Hope he hasn’t died
Something’s up with jack
Something’s up with jack
JACK
Christmas time is buzzing in my skull
Will it let me be?
I cannot tell
There are so many things I cannot grasp
When I think I’ve got it, and then at last
Through my bony fingers it does slip
Like a snowflake in a fiery grip
Something’s here I’m not quite getting
Though I try, I keep forgetting
Like a memory long since past
Here in an instant, gone in a flash
What does it mean?
What does it mean?
In these little bric-a-brac
A secret’s waiting to be cracked
These dolls and toys confuse me so
Confound it all, I love it though
Simple objects, nothing more
But something’s hidden through a door
Though I do not have the key
Something’s there I cannot see
What does item?
What does it mean?
What does item?
Hmm…
I’ve read these Christmas books so many
Times
I know the stories and I know the rhymes
I know the Christmas carols all by heart
My skull’s so full, it’s tearing me apart
As often as I’ve read them, something’s wrong
So hard to put my bony finger on
Or perhaps it’s really not as deep
As I’ve been led to think
Am I trying much too hard?
Of course!
I’ve been too close to see
The answer’s right in front of me
Right in front of me
It’s simple really, very clear
Like music drifting in the air
Invisible, but everywhere
Just because I cannot see it
Doesn’t mean I can’t believe it
You know, I think this Christmas thing
It’s not as tricky as it seems
And why should they have all the fun?
Lt should belong to anyone
Not anyone, in fact, but me
Why, I could make a Christmas tree
And there’s no reason I can find
I couldn’t handle Christmas time
I bet I could improve it too
And that’s exactly what l’II do
Hee, hee, hee
Heureka!
I’ve got it

(переклад)

ГРОМАДЯНИ ХЕЛОУІНА
Щось з Джеком
Щось з Джеком
Не знаю, чи ми коли-небудь повернемо його
Він сам там
Замкнений всередині
Ніколи не говорить ні слова
Сподіваюся, він не помер
Щось з Джеком
Щось з Джеком
ДЖЕК
Різдвяний час гуде в моєму черепі
Це дозволить мені бути?
Я не можу сказати
Є так багато речей, які я не можу зрозуміти
Коли я думаю, що маю це, а потім нарешті
Крізь мої кістляві пальці воно ковзає
Як сніжинка в вогняній хватці
Щось тут я не зовсім розумію
Хоча я намагаюся, я забуваю
Як спогад, давно минулий
Тут миттєво, зникло миттєво
Що це означає?
Що це означає?
У ціх дрібницях
Секрет чекає на розкриття
Ці ляльки та іграшки мене дуже бентежать
Змішайте це все, але мені це подобається
Прості предмети, не більше того
Але за дверима щось приховано
Хоча у мене не ключ
Щось там я не бачу
Що означає елемент?
Що це означає?
Що означає елемент?
Хм...
Я так багато читав цих різдвяних книг
Часи
Я знаю історії та знаю рими
Я напам’ять знаю різдвяні пісні
Мій череп такий повний, що розриває мене на частини
Як часто я їх читаю, щось не так
Так важко покласти мій кіслястий палець
Або, можливо, це насправді не так глибоко
Як мене спонукали думати
Я надто стараюся?
Звичайно!
Я був занадто близько, щоб побачити
Відповідь переді мною
Прямо переді мною
Це дійсно просто, дуже зрозуміло
Як музика, що лунає в повітрі
Невидимий, але всюди
Просто тому, що я не бачу
Це не означає, що я не можу в це повірити
Знаєте, я думаю, що це Різдво
Це не так складно, як здається
І чому вони повинні отримувати всі задоволення?
Lt повинен належати нікому
Насправді не хтось, а я
Чому, я міг би зробити ялинку
І я не можу знайти причин
Я не міг впоратися з Різдвом
Б’юся об заклад, я також міг би покращити це
І це саме те, що я зроблю
Хі, хі, хі
Еврика!
Я отримав його