Переклад тексту пісні Cruel to Be Kind - Spacehog

Cruel to Be Kind (оригінал)

Well I done my time in the jail of your mind
And I dug all I could toward the good of your kind
But they say it’s better to be twisted black and blue
Chopped down like an old wooden tree and planted new
Than it is to spend a life time in the jail of your mind
But you don’t have to be cruel to be kind
And you don’t have to be a fool to be blind
And you don’t have to be a down and out
To be down sometimes
Her dreams were full of dreams like leaves in the wind
That were scattered to the edges of the world and back again
Oh there’s more to me than you can see from here my friends
Here there are no why’s so why do you pretend
I hear my critic laugh and he’s my only friend
And now that I’m free from the jail of your mind
And I feel rather tied like a crying child
I wanted to be better than the rest
New kind of man, lot more than blood and flesh
But now I’m left on my own in the jail of my mind

(переклад)

Я провів свій час у в’язниці твого розуму
І я викопав усе, що міг на благо твого роду
Але кажуть, що краще бути перекрученим чорно-синім
Зрубали, як старе дерев’яне дерево, і посадили нове
Це — провести все життя у в’язниці свого розуму
Але не потрібно бути жорстоким, щоб бути добрим
І не потрібно бути дурним, щоб бути сліпим
І вам не обов’язково бути байдужим
Іноді бути внизу
Її мрії були сповнені снів, як листя на вітрі
Вони були розкидані на краю світу і назад
О, у мене є більше, ніж ви можете побачити, мої друзі
Тут немає чому так навіщо прикидаєшся
Я чую сміху мого критика, і він мій єдиний друг
І тепер, коли я вільний із в’язниці твого розуму
І я відчуваю себе досить зв’язаною, як дитина, що плаче
Я хотів бути кращим за інших
Новий тип людини, набагато більше, ніж кров і плоть
Але тепер я залишився сам у в’язниці свого розуму