Переклад тексту пісні Freak Flag (From ''Shrek'' The Musical) - Soundmachine

Freak Flag (From ''Shrek'' The Musical) (оригінал)

We spend out whole lives wishing.
We weren’t so freakin' strange.
They make us feel the pain.
But it’s they who need to change
PAPA BEAR: (spoken)
The way they think, that is.
It’s time to stop the hiding.
It’s time to stand up tall.
Sing hey world, I’m different, and here I am splinters and all!
Spliters and all
MAMA BEAR:
Let your freak flag wave
PINNOCHIO: (Spoken)
My what?
MAMA BEAR:
Let your freak flag fly
GINGY: (Spoken)
Thats what im talking about!
MAMA BEAR:
Never take it down, never take it down
Raise it way up high!
Yeah!
Let your freak flag fly!
Let it fly, fly, fly!
It’s hard to be a puppet
So many strings attached.
HUMPTY-DUMPTY:
But it’s not the choice you make.
Its just, how you, were hatched!
Let your freak flag wave, let your freak flag fly.
Never take it down,
Never take it down,
Raise it way up high!
Let your freak flag fly
THREE LITTLE PIGS:
I’m proud to be a pig
PAPA BEAR:
I raise my furry fist
Papa Bear, Papa Bear
SHOEMAKERS ELF:
It’s time a tell the world I’m a scientologist!
WICKED WITCH:
I did some time in jail
GARDEN GNOME:
I smell like sauerkraut
I’m gonna shed my house coat
You work it out!
Let your freak flag wave!
Let your freak flag fly!
Never take it down never
take it down.
Raise it way up high!
PINOCCHIO: (spoken)
Yes!
It all makes sense!
We may be freaks, but we’re freaks with teeth,
and claws,
and magic wands!
And together, we can stand up to Farquaad!
(sung)
Never take it down
Raise it way up high!
HUMPTY-DUMPTY:
We’ve got magic
We’ve got power
Who are they
To say we’re wrong?
Wrong!
HUMPTY-DUMPTY:
All the things that make us special
Are the things that make us strong!
What makes us special,
What makes us special
What makes us special
Makes us strong!
Let your freak flag wave!
Let your freak flag fly!
Never take it down, never take it down
Raise it way up high!
Let your freak flag fly!
Fly!
Fly!
Fly!
Fly!
PINNOCHIO: (spoken)
I’m wood!
I’m good!
Get used to it!
Fly!

(переклад)

Ми проводимо ціле життя, мріючи.
Ми не були такими дивними.
Вони змушують нас відчувати біль.
Але це вони мають змінити
ПАПА ВЕДМІДЬ: (розмовно)
Як вони думають, тобто.
Настав час припинити приховування.
Настав час встати.
Співай, світе, я інший, а ось я осколки та все таке!
Сплітери і все
МАМА ВЕДМІДКА:
Нехай твій виродливий прапор помахає
ПІННОКІО: (розмовний)
Моє що?
МАМА ВЕДМІДКА:
Нехай віє твій дивний прапор
ГІНГІ: (розмовний)
Це саме те, про що я кажу!
МАМА ВЕДМІДКА:
Ніколи не знімайте, ніколи не знімайте
Підніміть його вгору!
Так!
Нехай віє твій дивний прапор!
Нехай летить, літає, літає!
Важко бути маріонеткою
Так багато ланцюжків.
ДУРНИЦЯ:
Але це не ваш вибір.
Просто, як ви, вилупилися!
Нехай твій прапор виродка махає, нехай віє прапор виродка.
Ніколи не знімайте це,
Ніколи не знімайте це,
Підніміть його вгору!
Нехай віє твій дивний прапор
ТРИ ПОРОСЯ:
Я пишаюся тим, що я свиня
ВЕДМІДЬ ПАПА:
Я піднімаю мій пухнастий кулак
Тато Ведмедик, Тато Ведмедик
ШЕВЦІ ELF:
Настав час розповісти світу, що я саєнтолог!
ЗЛА ВІДЬМА:
Я провів деякий час у в’язниці
САДОВИЙ ГНОМ:
Я пахну квашеною капустою
Я скину домашнє пальто
Ви впораєтеся!
Нехай твій виродливий прапор махає!
Нехай віє твій дивний прапор!
Ніколи не знімайте ніколи
зніміть це.
Підніміть його вгору!
ПІНОКІО: (розмовно)
Так!
Усе має сенс!
Ми можемо бути виродками, але ми виродки із зубами,
і кігті,
і чарівні палички!
І разом ми можемо протистояти Farquaad!
(співано)
Ніколи не знімайте
Підніміть його вгору!
ДУРНИЦЯ:
У нас є магія
Ми маємо владу
Хто вони
Сказати, що ми не праві?
Неправильно!
ДУРНИЦЯ:
Усе те, що робить нас особливими
Це те, що робить нас сильними!
Що робить нас особливими,
Що робить нас особливими
Що робить нас особливими
Робить нас сильними!
Нехай твій виродливий прапор махає!
Нехай віє твій дивний прапор!
Ніколи не знімайте, ніколи не знімайте
Підніміть його вгору!
Нехай віє твій дивний прапор!
Лети!
Лети!
Лети!
Лети!
ПІННОКІО: (розмовно)
я деревина!
Я добре!
Звикнути!
Лети!