Переклад тексту пісні Rusted Ghosts - Soul Khan, Soul Khan feat. Arthur Lewis

Rusted Ghosts (оригінал)

I remember my mother pleading
telling me that this meeting with a needle wasn’t needed
it would leave me «a disease
if they didn’t just sterilize it
the hiv or the hepatitis»
your generation is biased
you’ll see it when it’s completed
she’s saying she didn’t have to
i’m saying it’s just a tattoo
on my skin, but she made the kid that the skin’s attached to
«but what if they won’t have you in a jewish grave?»
well you can take them foolish ways and bury me beneath a buddha statue
i was surprised to find some friends were opposed
«like what about when you get wrinkled into stretches and folds?»
but if i never take a step i could regret when i’m old
then my regrets’ll be the only thing that i’ll ever hold
so i slid in the chair, palms clutching the arms of it
my whole body was probably limp as a sock puppet
used to fear the pain, now it’s one of my favorite parts of it
'cause there ain’t nothing more beautiful than the scar from it
hook:
some hear the voices
inside of their head
but i had mine
inscribed in my flesh
they realign me when i am depressed
at least i know what they’ll read when i’m dead
open and close,
let it flow through your nose,
or your little lungs might forget how to breathe
those rusted ghosts
made a home on your shoulders
and you can trust that they’ll never leave
«and the just man rages
in the wilds where lions roam»
the first tat on my right rib, from the flyest poem
of william blake, when i was still afraid i’d die alone
and i was getting wasted every day like styrofoam
left arm’s john henry, hammer in hand
a tribute to the indisputable impact of a man
and that the united states is a graveyard of slaves
but only some of us are eating off the fat of the land
my right arm’s the grasshopper
from the fable of aesop
that sang songs while the ants labored and saved stock
of food for the winter, too cool to consider
he steadily succumbed to starvation as they watched
that colony of ants was responsible, right?
but they ain’t ever sang a motherfucking song in their life
and those are just a couple of the tats that i got
I’ll holler at you when I"m back from the shop
hook

Rusted Ghosts (переклад)

Пам’ятаю, як моя мати благала
кажучи мені, що ця зустріч із голкою не потрібна
це залишило б мене «хворобою
якщо не просто стерилізували
ВІЛ або гепатит»
ваше покоління упереджено
ви побачите це, коли це буде завершено
вона каже, що не мусила
я кажу, що це просто татуювання
на моїй шкірі, але вона створила дитину, до якої прикріплена шкіра
«але що, якщо вони не візьмуть вас у єврейську могилу?»
Ну, ти можеш прийняти їх дурні шляхи і поховати мене під статуєю Будди
Я з подивом виявив, що деякі друзі були проти
«Як бути, коли ви зморщуєтесь у складки?»
але якщо я ніколи не зроблю кроку, можу пошкодувати, коли я старий
тоді мій жаль буде єдиним, що я коли-небудь тримаю
тому я ковзнув на крісло, долонями вчепившись за його руки
все моє тіло, мабуть, було млявим, як маріонетка-шкарпетка
Раніше я боявся болю, а тепер це одна з моїх улюблених частин
тому що немає нічого прекраснішого за шрам від нього
гачок:
деякі чують голоси
всередині голови
але у мене був свій
вписаний у мою плоть
вони перебудовують мене, коли я в депресії
принаймні я знаю, що вони читатимуть, коли я помру
відкривати і закривати,
нехай це тече через ніс,
або ваші маленькі легені можуть забути, як дихати
ці іржаві привиди
створив дім на ваших плечах
і ви можете вірити, що вони ніколи не підуть
«І лютує праведник
у диких місцях, де бродять леви»
перша татуировка на мому правому ребрі, з вірша з найбільшою мушкою
Вільяма Блейка, коли я ще боявся, що помру сам
і я витрачався кожен день, як пінопласт
ліва рука Джон Генрі, молоток у руці
данина безперечного впливу людини
і що Сполучені Штати — цвинтар рабів
але лише деякі з нас їдять жир землі
моя права рука – коник
з байки Езопа
що співали пісні, поки мурахи працювали і зберігали запаси
їжі на зиму, занадто прохолодно, щоб розглянути
він неухильно вмирав від голодної смерті, поки вони дивилися
ця колонія мурах була відповідальна, чи не так?
але вони жодного разу в житті не співали жодної пісні
і це лише пару татів, які я отримав
Я буду кричати на вас, коли повернуся з магазину
гачок