Переклад тексту пісні Tranquille - Soufiane Eddyani, Ali B

Tranquille (оригінал)

Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
Wow-wow-wow-wow
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage’s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Er waren tijden dat we liepen op de straten
Kijkend naar etalage’s
Maar niks konden betalen
Het eten in de frigo was altijd over datum
Ja dit waren die tijden van pipa en golden power
Die tijden van lege zakken
Die tijden van op de straat
Die tijden van blijven lachen
En slapen met een traan
Adidas trainingspak
En schoenen van Adidas
Zoekend naar een baan
Maar niemand die nam me aan
7iet 3omri ma koent f dar
Ik was altijd op de straat
Daarna tassen en heel veel saaf
Maar nu heb ik het gemaakt
Ja nu heb ik het gemaakt
Sta ik aan de top
Met slippers van Adidas
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
Ik kwam uit een achterstandswijk
Toch zag ik mezelf als kansrijk
Toch zag ik mezelf allang sterk in m’n schoenen staan
Voelde de toekomst was van mij
En nu breng ik m’n zoon naar school
En ik weet, er komt een dag, dan zit z’n hoofdje vol
En dan vraagt 'ie wat te doen als 'ie zich klote voelt
Ik zal hem zeggen «tranquille», hou je oog op het doel
Het leven is een bitch, en bitches heb je overal
Op sommige dagen zelfs in overtal
Maar ook dan, krijgen zij je niet neer
Want ook al zijn ze met meer
Je ziet jezelf als een bowlingbal
Strike op een ieder, die nog staat in m’n weg
Maar ik blijf tranquillo als ik vaak wordt getest
«je hebt geen tijd te verliezen», heeft m’n vader gezegd
Voordat je het al jaren beseft
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Op een dag leef jij je droom
M’n moeder die zei me, zooo-ooon
Inshallah kom jij hier ooit
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille
A goya tranquille
A goya tranquille
Want la vida is niet altijd facile
Soms ben je rich
Soms heb je nothing
Maar altijd blijven we tranquille

(переклад)

вау-вау-вау-вау
вау-вау-вау-вау
вау-вау-вау-вау
вау-вау-вау-вау
Аггойя спокійна
Аггойя спокійна
Тому що La Vida не завжди легка
іноді ти багатий
Іноді у вас нічого немає
Але ми завжди залишаємось спокійними
Аггойя спокійна
Аггойя спокійна
Тому що La Vida не завжди легка
іноді ти багатий
Іноді у вас нічого немає
Але ми завжди залишаємось спокійними
Були часи, коли ми ходили вулицями
Дивлячись на вітрини
Але не міг дозволити собі нічого
Їжа в холодильнику завжди була застарілою
Так, це були часи піпи та золотої сили
Були часи, коли ми ходили вулицями
Дивлячись на вітрини
Але не міг дозволити собі нічого
Їжа в холодильнику завжди була застарілою
Так, це були часи піпи та золотої сили
Ті часи порожніх кишень
Ті часи на вулиці
Ті часи сміху
І спати зі сльозою
Спортивний костюм Adidas
І взуття від Adidas
Шукаю роботу
Але ніхто, хто взяв мене
7iet 3omri ma kunt f dar
Я завжди був на вулиці
Потім сумки і багато саафу
Але тепер у мене це вийшло
Так тепер у мене вийшло
Я на вершині?
З тапочками від Adidas
Моя мама сказала мені: ооооо
Одного дня ти здійсниш свою мрію
Моя мама сказала мені: ооооо
Іншалла, ти колись прийдеш сюди
Моя мама сказала мені: ооооо
Одного дня ти здійсниш свою мрію
Моя мама сказала мені: ооооо
Іншалла, ти колись прийдеш сюди
Аггойя спокійна
Аггойя спокійна
Тому що La Vida не завжди легка
іноді ти багатий
Іноді у вас нічого немає
Але ми завжди залишаємось спокійними
Аггойя спокійна
Аггойя спокійна
Тому що La Vida не завжди легка
іноді ти багатий
Іноді у вас нічого немає
Але ми завжди залишаємось спокійними
Я приїхав із неблагополучного регіону
Але я вважав себе перспективним
Але я вже бачив, що міцно стояв на своєму місці
Я відчував, що майбутнє моє
А тепер вожу сина до школи
І я знаю, колись його голова буде повна
А потім він запитує, що робити, якщо йому погано
Я скажу йому «спокійно», стежте за ціллю
Життя — стерва, а у вас скрізь є суки
У деякі дні навіть із надлишком
Але навіть тоді вони вас не знищуть
Бо хоча вони з більшою
Ви бачите себе м’ячем для боулінгу
Вдарити всіх, хто все ще стоїть на моєму шляху
Але я залишуся спокійним, якщо часто проходжу тести
«У вас немає часу, щоб втрачати», — сказав мій батько
Перш ніж усвідомити це роками
Моя мама сказала мені: ооооо
Одного дня ти здійсниш свою мрію
Моя мама сказала мені: ооооо
Іншалла, ти колись прийдеш сюди
Моя мама сказала мені: ооооо
Одного дня ти здійсниш свою мрію
Моя мама сказала мені: ооооо
Іншалла, ти колись прийдеш сюди
Аггойя спокійна
Аггойя спокійна
Тому що La Vida не завжди легка
іноді ти багатий
Іноді у вас нічого немає
Але ми завжди залишаємось спокійними
Аггойя спокійна
Аггойя спокійна
Тому що La Vida не завжди легка
іноді ти багатий
Іноді у вас нічого немає
Але ми завжди залишаємось спокійними