Переклад тексту пісні Cabeza - Soprano, JUL

Cabeza (оригінал)

Je l’ai trouvé dans un bouquet de roses
Ses pétales étaient différents des autres
Je l’ai cueillie sans hésiter, je l’ai cueillie sans hésiter
Depuis je vis avec mon plus gros love
Mais
Elle me fait mal à la la la la cabeza (hou la la la la la)
Comme dirait Shakira, elle est loca loca (hou la la la la la)
C’est la seule à me faire cet effet-là (hia hia hia hia hié)
Mais j’ai beau me plaindre, au final j’aime ça (oh la la la)
Je fais mon maximum, j’ai dit mon maximum
Mais pour elle c’est l’minimum, j’ai dit le minimum
C’est jamais assez
J’ai voulu décrocher la lune, ramener de la thune, mais c’est jamais bon
Je sais que c’est la bonne, j’ai dit que c’est la bonne
Oui elle m’a changé la donne, j’ai dit changé la donne
Mais elle me fait danser
Comme un bourré sur la piste qui essaie de trouver son rythme, mais c’est
jamais bon
Elle me dit que j’ai les ailes
Que quand elle m’voit elle a des ailes
Alors j’lui donne du love (love love love)
J’veux la taper sur le net quand je zone avec elle
Et que j’suis dans la gove (gov gov gov)
Elle me dit qu’elle est jalouse quand avec des filles je fais des tofs (tofs
tofs tofs)
C’est ma chick-eita, pour la vie-ita
J’t’la prends et j’me sauve (sauve sauve sauve)
Elle me fait mal à la la la la cabeza (hou la la la la la)
Comme dirait Shakira, elle est loca loca (hou la la la la la)
C’est la seule à me faire cet effet-là (hia hia hia hia hié)
Mais j’ai beau me plaindre, au final j’aime ça (oh la la la)
Elle sait appuyer là où ça fait mal mal mal
Mon petit ne doute jamais de sa mémoire
Tu peux bomber le torse et faire le mâle mâle mâle
Elle sait transformer un coq en petit canard
Crois pas qu’elle est naïve quand tu lui parles parles parles
Elle vit l'époque du stream et toi de la disquette
Elle met à ta fierté un beau gilet pare-balles
Elle a toujours raison et ses vérités blessent
Elle me fait mal à la cabeza
M’demande pourquoi j’ai fait ça
J’lui réponds: «c'est le starfoul»
Elle m’dit: «ouais ouais ouais c’est ça
Pourquoi tu mets du parfum?
Pourquoi t’es jamais là?
Pourquoi tu me réponds pas ?»
J’ai mal à la cabeza
J’ai mal à la cabeza
J’ai mal à la cabeza
J’ai mal à la cabeza
Elle me fait mal à la la la la cabeza (hou la la la la la)
Comme dirait Shakira, elle est loca loca (hou la la la la la)
Et c’est la seule à me faire cet effet-là (hia hia hia hia hié)
Mais j’ai beau me plaindre, au final j’aime ça (oh la la la)
Elle me fait plus rire, je crois qu’elle délire un moment donné
J’ai beau lui dire, elle croit qu’j’vois des filles quand je pars zoner
J’fais des efforts, j’prends le scoot, j’la sors, elle me boude encore
Elle veut pas ci, elle veut pas, elle a peur d’me voir geôler
Hou la la la la la
Hou la la la la la
Hou la la la la la
Hou la la la la la
Hou la la la la la
Elle veut l’minimum-mum, pas l’million-lion-lion
Toute mignonne-nionne
Tous lui donne-donne
Et elle veut l’minimum-mum, pas l’million-lion-lion
Tous lui donne-donne
Et elle veut l’minimum-mum, pas l’million-lion-lion
Toute mignonne-nionne
Tous lui donne-donne
Et elle veut l’minimum-mum, pas l’million-lion-lion
Tous lui donne-donne

(переклад)

Я знайшов його в букеті троянд
Його пелюстки відрізнялися від інших
Я вибрав його без вагань, я вибрав його без вагань
Так як я живу своєю найбільшою любов'ю
Але
Вона заподіяла мені біль ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Як сказала б Шакіра, вона loca loca (ху-ла-ла-ла-ла-ла)
Вона єдина, хто має на мене такий вплив (хі-хі-хі-хі)
Але скільки б я не скаржився, зрештою мені це подобається (о-ла-ла-ла)
Я роблю все можливе, я сказав максимум
Але для неї це мінімум, я сказав мінімум
Цього ніколи не вистачає
Я хотів потрапити на місяць, принести гроші, але це ніколи не буває добре
Я знаю, що це правильний, я сказав, що це той
Так, вона змінила гру, я сказав, що змінила гру
Але вона змушує мене танцювати
Як п’яний на трасі, який намагається знайти свій ритм, але це так
ніколи добре
Вона каже мені, що у мене є крила
Що коли вона мене бачить, у неї є крила
Тому я даю їй любов (люблю, люблю любов)
Я хочу вдарити її в мережу, коли буду зонувати з нею
І що я в уряді (gov gov gov)
Вона каже мені, що ревнує, коли я роблю тоф з дівчатами (tofs
tofs tofs)
Це моя chick-eita, for life-ita
Я заберу це у вас і втікаю (рятуйте, рятуйте, рятуйте)
Вона заподіяла мені біль ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Як сказала б Шакіра, вона loca loca (ху-ла-ла-ла-ла-ла)
Вона єдина, хто має на мене такий вплив (хі-хі-хі-хі)
Але скільки б я не скаржився, зрештою мені це подобається (о-ла-ла-ла)
Вона вміє тиснути там, де сильно болить
Мій малюк ніколи не сумнівається у своїй пам'яті
Ви можете надути груди і зробити бакс бакс
Вона вміє перетворити півня на каченя
Не думайте, що вона наївна, коли ви розмовляєте з нею
Вона бачила еру потоку, а ти — дискети
Вона одягає вашу гордість у гарний бронежилет
Вона завжди права, і її правда боляче
Вона шкодить моїй кабеті
Цікаво, чому я це зробив
Я йому відповідаю: "це зоряний"
Вона сказала мені: «Так, так, так, це все
Чому ти носиш парфуми?
Чому тебе тут ніколи не буває?
Чому ти мені не відповідаєш?"
Моя кабета болить
Моя кабета болить
Моя кабета болить
Моя кабета болить
Вона заподіяла мені біль ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Як сказала б Шакіра, вона loca loca (ху-ла-ла-ла-ла-ла)
І вона єдина, хто так впливає на мене (хі-хі-хі-хі-хі)
Але скільки б я не скаржився, зрештою мені це подобається (о-ла-ла-ла)
Вона змушує мене сміятися більше, мені здається, що вона в якийсь момент марення
Незалежно від того, скільки я їй розповідаю, вона думає, що я бачу дівчат, коли їду в зону
Я докладаю зусиль, беру скутер, виводжу її, вона все ще дується на мене
Вона не хоче цього, вона не хоче, вона боїться побачити мене в тюрмі
Вау-ля-ля-ля-ля-ля
Вау-ля-ля-ля-ля-ля
Вау-ля-ля-ля-ля-ля
Вау-ля-ля-ля-ля-ля
Вау-ля-ля-ля-ля-ля
Вона хоче мати-мінімум, а не мільйон-лев-лев
Все мило-ніонне
Все йому дають
І вона хоче мати-мінімум, а не мільйон-лев-лев
Все йому дають
І вона хоче мати-мінімум, а не мільйон-лев-лев
Все мило-ніонне
Все йому дають
І вона хоче мати-мінімум, а не мільйон-лев-лев
Все йому дають