Переклад тексту пісні When A Man Loves A Woman - Solomon Burke

When A Man Loves A Woman (оригінал)

When a man loves a woman
Can’t keep his mind on nothin' else
He’d trade your world for the good thing he’s found
If she is bad, he can’t see it, she can do no wrong
He’ll turn his back on his best friend if she puts him down
When a man loves a woman he spend his very last dime
Trying to hold on to everything he needs
He’ll give all of his comforts just to sleep out in the rain
If she’ll say that’s the way it’s gotta be
Oh, this man loves this woman
I give everything I have
Trying to hold on to her sweet fine precious love
Baby please don’t make me feel so bad
When a man loves a woman
Deep down inside his soul she can bring him such misery
If she plays him for a fool, he’s the last one to know
Lovin' eyes always too blind to see
When a man loves a woman he can do her no wrong
He can only love one woman at a time
When a man loves a woman he got to treat that woman right
If he don’t he’ll lose that woman
That woman surely someday’ll be mine
When a man loves a woman he got to do the best he can
Love her and keep her and treat her in every way
When a man loves a woman he should make that sacrifice
Promise he got to give to her his life

(переклад)

Коли чоловік кохає жінку
Не може зупинитися ні на чому іншому
Він проміняє твій світ на те хороше, що знайшов
Якщо вона погана, він не бачить цього, вона не зробить не неправитись
Він повернеться спиною до свої найкращої подруги, якщо вона його принизить
Коли чоловік кохає жінку, він витрачає останній копійок
Намагаючись триматися за все, що йому потрібно
Він дасть усі свої зручності, щоб просто спати під дощем
Якщо вона скаже, що так має бути
О, цей чоловік любить цю жінку
Я віддаю все, що маю
Намагаючись утримати її солодке, чудове дорогоцінне кохання
Дитина, будь ласка, не змушуй мене почувати себе так погано
Коли чоловік кохає жінку
Глибоко всередині його душі вона може принести йому таке нещастя
Якщо вона видає його за дурня, він дізнається останній
Закохані очі завжди занадто сліпі, щоб бачити
Коли чоловік любить жінку, він не може зробити їй нічого поганого
Він може любити лише одну жінку одночасно
Коли чоловік любить жінку, він повинен ставитися до неї правильно
Якщо він не зробить, то втратить цю жінку
Ця жінка напевно колись стане моєю
Коли чоловік любить жінку, він повинен робити все, що в його силах
Любіть її, бережіть і ставтеся до неї в усіх відношеннях
Коли чоловік любить жінку, він повинен принести цю жертву
Пообіцяйте, що він повинен віддати їй своє життя