Переклад тексту пісні We Don't Need It - Solomon Burke

We Don't Need It (оригінал)

I was afraid, to get out of the car
So I just sat there, I just sat there
How was I gonna tell them?
That I lost my job
Gotta go in there, gotta go in there
So we gathered 'round the table
Told them the news
And the look of desperation
Nearly broke me in two
Son, I know you wanted
Them running shoes
Gonna have to wait, they going have to wait
Darling, I know you wanted
That dress in the window
We gonna get it
But it won’t be now
Then my little girl looked at me
With those big round eyes
And the words she told me
Almost made me cry!
We don’t need it
We can do without it
We going to make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you
My son said;
Daddy, I got sixteen books
Why don’t you take it, I want you to take it
The next door neighbor
Asked me to rake the leaves
And I’m gonna do it, I’m sure gonna do it
'Cause I wanna help you out
Anyway I can
It’s about time I learn, just to be a man
My wife said;
Darling, we got so much stuff
Just sitting around here, just sitting around
Like grandmom’s china, and the sterling silverware
Just sitting around here, just gathering dust
Ever since she past away
We ain’t used it yet
So let’s put it out in the front yard
And see what we can get
And we don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you
Days and weeks
And months went by
The big boss called
In a lickup town (?)
Got my check
And brought it home
Yeah, it’s been tough
But we’ve been blessed
Let’s get them shoes
And that brand new dress!
We don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
Make it better
We don’t need it
All we need is you (you)
We don’t need it
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together
And make it better
We don’t need it
All we need is you (loving you)
We can do without it
We gonna make it
No doubt about it
We’re going stick together (begin fading)
And make it better
We don’t need it
All we need is you

(переклад)

Я боявся виходити з автомобіля
Тож я просто сидів там, я просто сидів
Як я збирався їм сказати?
Що я втратив роботу
Треба зайти туди, зайти туди
Тож ми зібралися за столом
Повідомила їм новину
І вигляд відчаю
Мало не розбив мене надвоє
Синку, я знаю, що ти хотів
Їх кросівки
Доведеться чекати, їм доведеться чекати
Люба, я знаю, що ти хотів
Сукня у вікні
Ми це отримаємо
Але цього не буде зараз
Тоді моя маленька дівчинка подивилася на мене
З такими великими круглими очима
І слова, які вона мені сказала
Мене мало не розплакалося!
Нам це не потрібно
Ми можемо обійтися без нього
Ми зробимо це
Без сумніву
Ми будемо триматися разом
Зробіть це краще
Нам це не потрібно
Все, що нам потрібно — це ви
Мій син сказав;
Тату, у мене шістнадцять книг
Чому б вам не взяти це, я хочу, щоб ви взяли це
Сусідка по сусідству
Попросив мене згрібати листя
І я це зроблю, я впевнений, що це зроблю
Тому що я хочу вам допомогти
Все одно можу
Настав час навчитись просто бути чоловіком
Моя дружина сказала;
Люба, у нас так багато речей
Просто сидів тут, просто сидів
Як бабусин фарфор і стерлінгове срібло
Просто сиділи тут, просто пилилися
З тих пір, як вона померла
Ми ще не використовували його
Тож давайте розмістимо його у передньому дворі
І подивіться, що ми можемо отримати
І нам це не потрібно
Ми можемо обійтися без нього
Ми зробимо це
Без сумніву
Ми будемо триматися разом
Зробіть це краще
Нам це не потрібно
Все, що нам потрібно — це ви
Дні й тижні
І йшли місяці
Подзвонив великий бос
У містечку для купівлі (?)
Отримав чек
І приніс додому
Так, це було важко
Але ми отримали благословення
Давайте купимо їм взуття
І це новеньке плаття!
Нам це не потрібно
Ми можемо обійтися без нього
Ми зробимо це
Без сумніву
Ми будемо триматися разом
Зробіть це краще
Нам це не потрібно
Все, що нам потрібно — це ви (ти)
Нам це не потрібно
Ми можемо обійтися без нього
Ми зробимо це
Без сумніву
Ми будемо триматися разом
І зробити це краще
Нам це не потрібно
Все, що нам потрібно — це ви (любити вас)
Ми можемо обійтися без нього
Ми зробимо це
Без сумніву
Ми будемо триматися разом (починати згасати)
І зробити це краще
Нам це не потрібно
Все, що нам потрібно — це ви