Переклад тексту пісні Shame on Me - Solomon Burke

Shame on Me (оригінал)

We had a quarrel, yes, we did the other day
We both got angry, so angry, you walked away
Now tell me darling, truthfully
Was that the right thing to do?
People are saying, shame on me
I’m saying shame on you
I don’t remember just how it all started
But oh, I know, I know, I know, I know
Right now we’re parted and I’m so broken hearted
I wonder, I wonder, do you feel the way I do?
Let them talk, shame on me But shame, shame, shame on you
I been waiting here by this telephone
Calling you like a fool
Hoping that you would soon come home
It’s way past midnight and I know you’re overdue
But I feel kind of funny inside because I know
I’m still truthfully deep down in my heart in love with you
I know some of these thing you doing it just for spite
But if you just answer the phone
Tell me that you love me, one more time
Everything will be alright
Darling, as I look at the clock on the wall
Time is drifting so fast and so swiftly away
I wanna say
Oh, tell me what’s the use now
I guess I’ll just give in Operator, call that number again
She knows I’m sorry and I know she’s sorry too
I don’t care what they think if they say, shame on me
'Cause I’ll say shame on you
Hello baby, she’s here, I’m glad your home
You know I just wanna tell you that I’m sorry, yeah
You know I love you, baby
Oh, we were just being silly that’s all
I’ve been trying to call you all night long

Shame on Me (переклад)

Ми посварилися, так, днями
Ми обидва розлютилися, так розлютилися, що ти пішов геть
А тепер скажи мені, люба, правду
Чи було це правильно?
Люди кажуть: сором мені
Я кажу, соромно вам
Я не пам’ятаю, як все починалося
Але о, я знаю, знаю, знаю, знаю
Зараз ми розлучилися, і я так розбитий серцем
Цікаво, цікаво, чи ти почуваєшся так, як я?
Нехай говорять, сором мені Але сором, сором, сором вам
Я чекав тут, за цим телефоном
Називають вас як дурня
Сподіваючись, що ти скоро прийдеш додому
Минуло півночі, і я знаю, що ви запізнилися
Але я відчуваю себе смішно, бо знаю
Я все ще щиро глибоко в душі закоханий у вас
Я знаю, що ви робите це просто на зло
Але якщо ви просто відповісте на дзвінок
Скажи мені що любиш мене ще раз
Все буде добре
Любий, я дивлюсь на годинник на стіні
Час летить так швидко і так швидко
Я хочу сказати
О, скажи мені, яка зараз користь
Мабуть, я просто здамся оператору, зателефонуйте на цей номер ще раз
Вона знає, що мені шкода, і я знаю, що їй теж шкода
Мені байдуже, що вони думають, якщо вони скажуть, сором мені
Тому що я скажу вам соромно
Привіт, малюк, вона тут, я радий, що ти вдома
Ви знаєте, я просто хочу сказати вам, що мені шкода, так
Ти знаєш, я люблю тебе, дитино
О, ми просто були дурними, ось і все
Я намагаюся дзвонити тобі всю ніч