Переклад тексту пісні I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free) - Solomon Burke

I Wish I Knew (How It Would Feel to Be Free) (оригінал)

Have you ever wished upon a star
And all your hopes seemed so far
Well, here’s a wish that will come true
And all these wishes are just for you
I wish I knew how it Feel to be free, yessiree
I wish I could break all
Of these chains, oh, yes
That are really holding me Wish I could say all the things
I should say every day
And say em loud, say em clear
For the whole wide world to hear
I wish I could share all the love
That I have in my heart today
And then move all the bars that
Keep the people in the world astring
I wish I could give all the joy
Everybody could see
Then they’d know, then they’d know
Every man in this world should be free
Listen, I wish I could give all the love
That I have in my heart, right now, today
I wish that I could help someone who
Was sad and is somewhere going astray
And most of all, I wish I had the
Answer and the secret to peace
I’d give this to every leader of the world
And then I wish I had the secret of love
For I’d share this with every man
Every woman, every boy and every girl
Oh, I wish I could fly
Like a bird up in the sky
And then wake up one morning
To find out for myself, oh You don’t even have to die
Listen, I’d fly if I could fly, you see
To the sun and then down
To the deep blue sea
Then I’d sing, yes
I’d sing about freedom
I want everybody to Come sing along with me Let me hear you just sing it one time
Let me hear you say
I’d sing, yes, I’d sing, come on Sing, children, sing about love now
Sing, sing, sing about peace
Sing, sing, sing about the joy
Sing, sing, sing, ohh…

(переклад)

Чи бажали ви коли-небудь зірку?
І всі ваші надії здавалися поки що
Ну, ось бажання, яке здійсниться
І всі ці побажання тільки для вас
Я хотів би знати, як відчуття бути вільним, yessiree
Я хотів би зламати все
З ціх ланцюжків, о, так
Це справді тримає мене Хотіла б я все сказати
Я маю сказати щодня
І скажи їх голосно, кажи їх чітко
Щоб почув увесь світ
Я хотів би поділитися всією любов’ю
Те, що у мене сьогодні в серці
А потім перемістіть усі смужки
Тримайте людей у світі в тонусі
Мені б хотілося віддати всю радість
Усі могли бачити
Тоді б вони знали, тоді б вони знали
Кожен чоловік у цьому світі має бути вільним
Слухай, я б хотів віддати всю любов
Те, що я маю в серці, зараз, сьогодні
Я хотів би допомогти комусь, хто
Був сумний і десь збивається
І найбільше, я хотів би, щоб у мене це було
Відповідь і секрет миру
Я б віддав це кожному лідеру світу
І тоді я хотів би мати секрет кохання
Бо я б поділився цим з кожним чоловіком
Кожна жінка, кожен хлопчик і кожна дівчина
О, хотів би я літати
Як птах у небі
А потім прокинутися одного ранку
Щоб дізнатися для себе, о Тобі навіть не потрібно вмирати
Слухайте, бачите, я б літав, якби міг літати
До сонця, а потім вниз
До глибокого синього моря
Тоді я б заспівала, так
Я б співав про свободу
Я хочу, щоб усі приходили заспівати разом зі мною Дозвольте мені почути, як ви заспіваєте це одноразово
Дозвольте почути, як ви говорите
Я б співала, так, я б співала, давай Співайте, діти, співайте про кохання зараз
Співай, співай, співай про мир
Співай, співай, співай про радість
Співай, співай, співай, ой…