Переклад тексту пісні I'm Leaving On That Late, Late Train - Solomon Burke

I'm Leaving On That Late, Late Train (оригінал)

Have you ever been hurt by love so much 'til you really don’t wanna take the
chance of falling in love again?
Hahaha, I have, too
Have you ever been misused, mistreated, lied on and cheated on?
Or when someone says they love and you don’t even know whether to believe them
or you don’t know what to do?
I have, too
Well, if you have and you realize that I’m talking about, then here’s the only
thing left within your heart, your mind and soul to do
One night, get yourself together and say…
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
Oh, baby, baby
Can’t you see what this has done to me?
My heart’s been broken, my words spoken, I’m still in misery
All that I can think of is the memories left behind
I’ve got to find myself someone someplace, so peace of mind
Hey, baby
'Cause I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
Hey, you better believe me
I’m leaving on that late, late train, good God, and I ain’t coming back
I’m serious as a heart attack
Hey, I’m leaving, baby, on that late, late train and I ain’t coming back
Ol' raggedy car won’t take it
'Cause I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
If you love me, you better come with me, baby
Can’t you see what you’ve done to me?
My heart’s been broken, words been spoken, I’m still in misery
All that I can think of is the memories left behind
I’ve got to find myself someone someplace, somewhere, peace of mind
That’s why, that’s why
I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
I’m serious as a heart attack
Yes, I’m leaving on that late, late train and I ain’t coming back
You better believe me, baby

(переклад)

Вам коли-небудь було так боляче від любові, що ви справді не захочете її прийняти
шанс закохатися знову?
Ха-ха-ха, у мене теж
Чи доводилося вам коли-небудь зловживати, погано поводитися, брехати та обманювати?
Або коли хтось каже, що любить, а ти навіть не знаєш, чи вірити йому
або ви не знаєте, що робити?
У мене теж
Ну, якщо у вас є і ви розумієте, про що я говорю, то ось єдине
те, що залишилося у вашому серці, розумі та душі
Одного вечора зберіться і скажіть...
Я їду тим пізнім пізнім поїздом і не повернуся
Я їду тим пізнім пізнім поїздом і не повернуся
Ой, дитинко, дитинко
Хіба ви не бачите, що це зі мною зробило?
Моє серце розбите, мої слова сказані, я все ще страждаю
Все, про що я можу думати, це спогади, які залишилися позаду
Мені потрібно десь знайти собі когось, тож спокій
Ей крихітко
Тому що я їду тим пізнім, пізнім поїздом і не повернуся
Гей, тобі краще повір мені
Я їду тим пізнім, пізнім поїздом, боже милий, і я не повернуся
Я серйозний, як серцевий напад
Гей, я їду, крихітко, на цьому пізньому-пізньому поїзді, і я не повернуся
Стара пошарпана машина не візьме
Тому що я їду тим пізнім, пізнім поїздом і не повернуся
Якщо ти любиш мене, тобі краще піти зі мною, дитино
Хіба ти не бачиш, що ти зі мною зробив?
Моє серце розбите, слова сказані, я все ще страждаю
Все, про що я можу думати, це спогади, які залишилися позаду
Я повинен знайти собі когось десь, десь, душевний спокій
Ось чому, ось чому
Я їду тим пізнім пізнім поїздом і не повернуся
Я серйозний, як серцевий напад
Так, я їду тим пізнім пізнім поїздом і не повернуся
Краще повір мені, дитинко