Переклад тексту пісні Detroit City - Solomon Burke

Detroit City (оригінал)

I wanna go home
I wanna go home
Oh, how I want to go home
Last night I went to sleep in Detroit City
I dreamed about those cotton field back home
I dreamed about my mother my daddy sisters and brothers
And I dreamed about this girl who I left waiting for so long
I want to go home
See, I want to go home
Oh, how I want to go home
You see the homefolks think I’m big in Detroit City
From the letters that I write they think I’m doing fine yes they do
But by day I make the cars and by night
I make the bars
If only they could read between the lines
Because, you know
I caught a freight train to Detroit City
And after all these years I realized now
I’ve just been wasting my time
You know, what I’m gonna do
I’m gonna take this foolish pride
Get on a southbound freight and let it ride
And go back to those ones who love me
Those ones that are waiting for me
Waiting back behind
I wanna go home
Can you help me get back home
Somebody … oh
Oh, how I want to go home home
I just got to get home
Oh, you see I got to get home

Detroit City (переклад)

Я хочу додому
Я хочу додому
Ой, як я хочу додому
Минулої ночі я пішов спати в Детройт-Сіті
Я мріяв про ті бавовняні поля вдома
Мені снилася мама, мої татові, сестри та брати
І я мріяв про цю дівчину, яку я так довго чекав
Я хочу піти додому
Бачите, я хочу додому
Ой, як я хочу додому
Ви бачите, як рідні люди думають, що я великий у Детройт-Сіті
З листів, які я пишу, вони думають, що у мене все добре, так
Але вдень я роблю машини, а вночі
Я роблю бруски
Якби вони вміли читати між рядків
Тому що, знаєте
Я сів товарний потяг до Детройт-Сіті
І після всіх цих років я усвідомив це зараз
Я просто витрачав час
Знаєш, що я буду робити
Я візьму цю дурну гордість
Сідайте на південний вантаж і дозвольте йому поїхати
І повернусь до тих, хто мене любить
Ті, що чекають на мене
Позаду чекають
Я хочу додому
Чи можете ви допомогти мені повернутися додому
Хтось... о
Ох, як я хочу повернутися додому
Мені просто потрібно повернутися додому
О, бачите, мені потрібно вертатися додому