Переклад тексту пісні If I Were You - Solar Fake, Peter Spilles

If I Were You (оригінал)

You can’t live and you can’t die
The space around you looks so sad
But I won’t cry for you again
I’m counting the words that fly to me
I shut my ears so they won’t come inside
I just became so tired of that, so I won’t breathe
I look away and I can no more feel you here, you see?
If you would care you’d see a truth that will not match with yours
However hard you try, it won’t be right
But I can’t leave until you know
That I can no more bear you near, you see?
You can’t break me now, cause I’ve learnt to resist you every day
When you made your vows that would last one day
And I hate to say, but your days are long gone
And it took me a whil to get over it
But I can’t let you run, finding anothr way on another day
I’d rather die, if I were you, with all these things you can’t undo
Why don’t you find an answer to these questions I’m asking
Oh I would swim, if I were you, across the ocean wide and blue
Until I drown, until I’m true you still owe me an answer
When you’re lying on the floor
Like a 1-bit-copy of what you’ve been before
But you don’t know
I clear my way from all your waste
And feel the dust beneath my feet
It’s pure and clean, I’m bare and new
But I won’t freeze
Because I know that I’m no longer bound to you, you see?
You still owe me an answer
You still owe me an answer
Oh I would swim, if I were you, across the ocean wide and blue
Until I drown, until I’m true you still owe me an answer

(переклад)

Ви не можете жити і ви не можете померти
Простір навколо виглядає таким сумним
Але я більше не буду плакати за тобою
Я рахую слова, які летять до мене
Я заткнув вуха, щоб вони не зайшли всередину
Я просто так втомився від цього, що я не буду дихати
Я відводжу погляд і більше не відчуваю тебе тут, розумієш?
Якби вам було байдуже, ви б побачили правду, яка не збігатиметься з вашою
Як би ви не намагалися, це буде не так
Але я не можу піти, поки ти не дізнаєшся
Що я більше не можу тримати тебе поруч, розумієш?
Ти не можеш зламати мене зараз, тому що я навчився чинити опір тобі щодня
Коли ви дали обітниці, які триватимуть один день
І мені неприємно казати, але твої дні давно минули
І мені знадобився час, щоб подолати це
Але я не можу дозволити тобі бігти, шукати інший шлях в інший день
На твоєму місці я б волів померти з усіма цими речами, які ти не можеш скасувати
Чому ви не знаходите відповіді на ці запитання, які я ставлю?
Ой, я б поплив на твоєму місці через океан широкий і синій
Поки я не потону, поки я не стану правдою, ти все ще винен мені відповідь
Коли ви лежите на підлозі
Як 1-бітна копія того, чим ви були раніше
Але ви не знаєте
Я очищаю свій шлях від усіх ваших відходів
І відчути пил під ногами
Він чистий і чистий, я голий і новий
Але я не замерзну
Тому що я знаю, що я більше не прив’язаний до тоби, розумієш?
Ви все ще винні мені відповідь
Ви все ще винні мені відповідь
Ой, я б поплив на твоєму місці через океан широкий і синій
Поки я не потону, поки я не стану правдою, ти все ще винен мені відповідь