Переклад тексту пісні Kommer ifrån - Snook

Kommer ifrån (оригінал)

Haka på när jag promenerar i småstan
Kaxiga småbarn dominerar sin gårdsplan
För det är varken vitt eller svart
Där vissa går på friskis och vissa på tjack
Där vissa pluggar till tentor och drömmer om stan
Där vissa gubbar är Svensson, vissa tuggar i centrum
Slutet är tungt för den som stupade ung
Vissa får bara se sin mormor plus en kruka med jumm
Där vissa ger sonen spö
Där vissa fyller sätena på tunnelbanevagnarna med fågelfrön
Där vissa ber sin morgonbön
Har vissa tre gånger mer än vad grannen har i månadslön
Min förort är en egen statsdel
Varken någon under-, över- eller medelklassdel
Det är där jag kommer ifrån
Ingen betong eller så
Men det finns alltid paraboler på balkongerna, åh
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Jag kan svara på din fråga men det tar en minut
För sagan om fåglar som piper den tar aldrig slut
Ett paradis utan fördomar jag tar dig dit ut
Om du väntar med din slutsats tills sagan är slut
Här skiljer sig föräldrar och delar barnen på mitten
Lämnar dem i villan och undrar varför de dricker
Misär på Lidingö
Tänk på det, jävel, att svenne, man byter bara problem när man har välfärd och
pengar
Vissa tror att allting är svart eller vitt
Min förort formade mannen som mördade Anna Lindh, vila i frid
Vissa här har bara 1: an, 2: an och 4: an
Vissa äger en 1: a, en 2: a och 4: a
Frågan är väl den om det spelar nån riktig roll, min vän
Smärtan är densamma även för hypokondrikern
Kommer ifrån?
Man, jag kommer ihåg
Jag ville så långt härifrån att jag boffade krom
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det finns allt från höghus till villor här
Soc-fall till miljonär
Men ingen av dem vet vilka Moodysson och Birro är
Knas och fördom romantiseras ihop av människor som aldrig nånsin levt i en ort
Så tyvärr kommer nästan ingen hit för och roa sig på fredag eller lördag
Vi får mer och mer att göra
Men välkommen hit, se men inte röra
Som någon sa: «Sundbyberg ser man sedan dör man»
Så, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, okej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Men nej, låt mig berätta vart jag kommer ifrån
(Berätta vart du kommer ifrån)
Okej, för där jag kommer ifrån står vi på perrongen i år och väntar på att
tåget ifrån Spånga ska gå
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån
Det kommer aldrig nånsin vara perfekt, hey
Men det är där jag kommer ifrån
Och vart jag än kommer och går
Är det nånting som jag aldrig kommer ifrån

(переклад)

Поспілкуйтеся, коли я прогулююсь маленьким містом
Завзяті малюки панують у дворі
Бо він не білий і не чорний
Де одні ходять на фрискі, а інші на тяки
Де деякі навчаються на іспитах і мріють про місто
Там, де одні хлопці є Свенссоном, деякі жують у центрі
Тяжкий кінець тому, хто впав молодим
Дехто може лише побачити свою бабусю плюс горщик джамма
Де деякі дають синові пруток
Де деякі наповнюють сидіння вагонів метро пташиним насінням
Де дехто читає ранкову молитву
Дехто має втричі більше місячної зарплати сусіда
Моє передмістя – це окрема держава
Ані нижчого, вищого чи середнього класу
Ось звідки я родом
Ні бетону, ні нічого
Але на балконах завжди є супутникові антени, о
Це ніколи не буде ідеальним, привіт
Але я звідти родом
І куди б я не прийшов і не поїхав
Це те, з чого я ніколи не вийду
Це ніколи не буде ідеальним, привіт
Але я звідти родом
І куди б я не прийшов і не поїхав
Це те, з чого я ніколи не вийду
Я можу відповісти на ваше запитання, але це займе хвилину
Бо казка про щебетання пташок ніколи не закінчується
Рай без упереджень, я відвезу тебе туди
Якщо ви почекаєте з висновком до кінця саги
Тут батьки роз’єднують і ділять дітей навпіл
Залишивши їх на віллі дивуватися, чому вони п’ють
Нещастя на Лідінго
Подумай про це, сволота, будучи негідником, ти змінюєш проблеми лише тоді, коли маєш добробут і
гроші
Деякі люди думають, що все чорне чи біле
Моє передмістя сформувало людину, яка вбила Анну Лінд, спочивай з миром
Деякі тут мають лише 1-й, 2-й і 4-й
Деякі володіють 1-м, 2-м і 4-м
Питання в тому, чи це справді має значення, друже
Біль однакова навіть для іпохондрика
Походить від?
Чоловіче, я пам'ятаю
Мені хотілося так далеко звідси, що я скинув хром
Це ніколи не буде ідеальним, привіт
Але я звідти родом
І куди б я не прийшов і не поїхав
Це те, з чого я ніколи не вийду
Це ніколи не буде ідеальним, привіт
Але я звідти родом
І куди б я не прийшов і не поїхав
Це те, з чого я ніколи не вийду
Тут є все: від багатоповерхівок до вілл
Соцкейс до мільйонера
Але ніхто з них не знає, хто такі Мудіссон і Бірро
Криз і упередження романтизуються разом людьми, які ніколи не жили в цьому місці
Тому, на жаль, у п’ятницю чи суботу сюди майже ніхто не приходить розважатися
У нас все більше і більше справ
Але ласкаво просимо сюди, дивіться але не чіпайте
Як хтось сказав: «Сандбюберг ти бачиш, а потім помреш»
Отже, дозвольте мені сказати вам, звідки я родом
(скажи мені звідки ти)
Добре, добре, дозволь мені сказати тобі, звідки я
(скажи мені звідки ти)
Але ні, дозвольте мені сказати вам, звідки я родом
(скажи мені звідки ти)
Гаразд, бо там, звідки я родом, цього року ми стоїмо на платформі й чекаємо
потяг зі Спонги відправиться
Це ніколи не буде ідеальним, привіт
Але я звідти родом
І куди б я не прийшов і не поїхав
Це те, з чого я ніколи не вийду
Це ніколи не буде ідеальним, привіт
Але я звідти родом
І куди б я не прийшов і не поїхав
Це те, з чого я ніколи не вийду
Це ніколи не буде ідеальним, привіт
Але я звідти родом
І куди б я не прийшов і не поїхав
Це те, з чого я ніколи не вийду
Це ніколи не буде ідеальним, привіт
Але я звідти родом
І куди б я не прийшов і не поїхав
Це те, з чого я ніколи не вийду