Переклад тексту пісні Hand auf's Herz - Fard, Snaga

Hand auf's Herz (оригінал)

«Glaubst du an Statistiken?
hm?
Laut der offiziellen Statistik der Bundesgefängnisse
Sterben 21% auf Grund von gesundheitlichen Problemen
31% erholen sich psychisch nie von dem, was ihnen im Knast angetan wird
Und 35% sterben bei Streitereien
Wenn ich das zusammenrechne sagt mir meine Statistik deine Überlebenschancen
liegen bei 0%
Oder mit anderen Worten, du bist zu 100% gefickt mein Freund.»
F.A.R.D …yeah
In meinem Kopf wächst die Wut auf mich selbst
Die Wut die mich zu dem gemacht hat was ich heute bin
Und warum wir keine Freunde sind
Ich wollte nie, dass ihr wisst wie einer meiner Träume klingt
Sie sagen nach dem Regen kommt die Sonne
Doch ich bevor ich mein Gesicht verlier'
Verlier' ich die Kontrolle
Ob ich hier zuhause bin, auf keinen Fall
Seit wann ist ein Löwe zuhause im Schweinestall
Ich sag die Wahrheit, du weißt es, du kennst mich
Der Teufel tanzt Lambada und du verbrennst dich
Fühl dich angesprochen wenn du weißt was ich mein
Wenn ich sag, mein Freund mein Haus ist auch dein Heim
Wir haben nix außer unsere Attitüde
Sind mehr als Hartz IV, 2-Zimmer Wohnung und Aldi-tüte
Jugendliche Intensivtäter, betrunken und aggressiv
Wie eure Stiefväter
Hand aufs herz, ich will nicht über schuld reden
Ein echter mann kann nur sich selbst die schuld geben
Doch zum thema vernunft
Was bringt dir ein abschluss
Wenn sie dich hassen aufgrund, deiner herkunft
Frag mich nicht, denn ich weiß es nicht
Traumtänzer pass auf du verlierst dein gleichgewicht
Denn sie hassen dich, für das ws dich ausmacht
Sie wollen sein wie du, weil du einen traum hast
Sie wollen veränderung, doch reden zuviel
Für sie passt hier jeder ins täterprofil
Sie brauchen türsteher, die unsere sprache sprechen
Weil sie angst haben das wir ihnen sonst die nase brechen
Sehnsucht nach dem leben auf der sonnenseite
Denn die lassten auf den schultern wiegen tonnenweise
All die versprechen, nichts weiter alls schall und rau
Benimm dich pass dich an, aber fall nicht auf
Ihr müsst der wahrheit ins gesicht gucken
Junge menschen die euch ihre wut ins gesicht spucken
Und roland koch bleibt die spucke weg
Denn wir lieben schnelle autos, schnelles geld und gruppensex
Mir scheint so als hätten wir den verstand verloren
Gertrieben von wut, hass, angst und zorn
Fehlt ein neuer glantz, doch ich weiß
Das glück ist eine hure und sitzt auf eurem schwantz
Steig in deinen teuren wagen
Dreh eine runde um den block kommt zurück und stellt eure fragen
Sie nennen es illegales glücksspiel, warum
Denn sie wollen auf unserem glück steuern haben
Verrückte welt, alle verrückt vom geld
Jedem das seine, ich wünsch dir alles glück der welt
Doch glaub mir du bist hir richtig wenn du streit suchst
Und glaub jah nicht das du irgentwehm leid tust
Ich weiß, mindesten 1million, junger menschen, teilen die gleiche vision
Fallt ihr ruhig auf, hauptsache ich falle nicht rein
OMERTA, …einer für alle und alle für ein!

(переклад)

«Ви вірите в статистику?
Хм?
Згідно з офіційною федеральною статистикою в’язниць
21% помирає від проблем зі здоров’ям
31% ніколи не відновлюється психологічно від того, що з ними роблять у в'язниці
А 35% гинуть у бійках
Якщо я додам це, моя статистика покаже мені ваші шанси на виживання
знаходяться на рівні 0%
Або іншими словами, ти на 100% трахкав мого друга».
F.A.R.D... так
Злість на себе наростає в моїй голові
Гнів, який зробив мене таким, яким я є сьогодні
І чому ми не друзі
Я ніколи не хотів, щоб ти знав, як звучать мої мрії
Кажуть, що після дощу приходить сонце
Але перш ніж я втрачу обличчя
Я втрачаю контроль
Чи я тут вдома, точно ні
Відколи лев вдома у свинарнику
Я кажу правду, ти знаєш, ти мене знаєш
Диявол танцює ламбаду, а ти згораєшся
Відчуйте себе, якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Коли я кажу, друже, мій дім — це і твій дім
У нас немає нічого, крім нашого ставлення
Є більше, ніж Hartz IV, 2-кімнатна квартира і сумка Aldi
Молоді правопорушники, п'яні та агресивні
Як твої вітчими
Руку на серце, я не хочу говорити про провину
Справжній чоловік може звинувачувати тільки себе
Але на тему розуму
Що дає вам диплом?
Якщо вони ненавидять вас через ваше походження
Не питайте мене, бо я не знаю
Танцюристка мрії стежте, як ви втратите рівновагу
Тому що вони ненавидять вас за те, що визначає вас
Вони хочуть бути схожими на вас, тому що у вас є мрія
Вони хочуть змін, але говорять занадто багато
Для них тут усі відповідають кримінальному профілю
Їм потрібні вишибали, які розмовляють нашою мовою
Бо бояться, що інакше ми їм ніс поламаємо
Туга за життям на сонячній стороні
Бо вони важили тонни на своїх плечах
Усі обіцянки, ніщо інше не є просто гучними та грубими
Поводьтеся, відповідайте, але не виділяйтеся
Треба дивитися правді в очі
Молоді люди, які плюють вам в обличчя своїм гнівом
А Роланд Кох тримається подалі від коси
Тому що ми любимо швидкі машини, швидкі гроші та груповий секс
Здається, ми зійшли з розуму
Керований гнівом, ненавистю, страхом і гнівом
Не вистачає нового гланца, але я знаю
Щастя повія і сидить на вашому члені
Сідайте в свою дорогу машину
Зробіть коло навколо кварталу, поверніться та задайте свої запитання
Чому вони називають це незаконними азартними іграми
Тому що вони хочуть контролювати наше щастя
Божевільний світ, всі без розуму від грошей
Кожному своє, бажаю удачі на світі
Але повір мені, якщо ти шукаєш бійки, ти в правильному місці
І не думай, що тобі щось шкода
Я знаю, що принаймні 1 мільйон молодих людей поділяють те саме бачення
Якщо ви не проти, головне, щоб я на це не впав
ОМЕРТА, ...один за всіх і всі за одного!