Переклад тексту пісні По законам стаи - Смоки Мо, Tony Tonite, SMO

По законам стаи (оригінал)

Друг мой, остерегайся обитателей болот
Поедателей падали, будь внимательней
Порой маски скрывают лица убийц и предателей
(Говорю тебе) будь внимательней
По твоим следам охотники за головами
Пока еще молод, волка ноги кормят
Нет время спорить, беги, спасай шкуру
Пока еще никто не смог перехитрить пулю
Капкан рвет плоть, рубит пополам кость
Несет смерть стальная челюсть
Гравюра шесть-шесть-шесть —
Знак дьявола, встала дыбом шерсть
Всё ближе факелы, всё ближе лай своры
Серых псов, идущих на запах пролитой тобою крови
Будь они прокляты!
Решай, готов ли ты
Дать отпор или бежать, поджав хвост?
Парень, хочешь жить по законам стаи?
Знай, здесь слабые не выживают
Будь готов всегда постоять за себя
Будь начеку, а, смотри в оба
Парень, хочешь жить по законам стаи?
Знай, здесь слабые не выживают
Будь готов всегда постоять за себя
Будь начеку, а, смотри в оба
Минутная слабость, ветер сушит слезы,
А стая впереди уже рычит в ответ на угрозы
Куски оголенных проводов, сброшенных в одну яму
Жалят кожу, изрыгая невнятное
В одежде милитари видели мы
Бечёвками связанные по рукам в подвалах
Шепчут и ждут казнь, душа вдыхает смерть
Это тонко, изыскано, по глазам плеть
Прощай гордость — рою землю руками, зубами грызу
Прививка инстинктов волчьих
Увидев нас, они остались довольны добычей
Убегай, попробуй стать дикой дичью
Лес дышит законом серых дней
Законом сильных и ловких зверей
Зовут тебя в сырую местность, манят свежей кровью
Не попадись в капканы, не играй со своей судьбою
Без страха наводя в упоры
Кольты прямо в головы, бум-бум-бум по цели
По закону ли это и честно ли ценим цепи закона?
Тогда откуда среди нас тени в погонах?
Молодые псы хватают за ноги
Вороны клюют макак, хищники рушат стадо стаями
Залиты по́том, власти заняты, улицы забиты сбродом
С одной стороны, с другой — заводы, заводы
С третьей — котлы.
Эй, посмотри в оба
Под ногами кобры жалят, жарят нас, чеканят
Пробуют нас на вкус, но перед этим травят, травят
Кла-кла-кла-клак, цепляют гнилыми зубами
Оставляя обугленные раны лишь
Пепел не тает, пепел летает, знаешь?
Ветер уносит как-то мольбы убиенных улицами
Вместе с шёпотом и угорелыми пулями
Донесется из питерских спальных районов
Дворов, колодцев, и ничего не остается
Кому-то, кроме того как рычать
Либо бежать и вспоминать эти слова
Парень, хочешь жить по законам стаи?
Знай, здесь слабые не выживают
Будь готов всегда постоять за себя
Будь начеку, а, смотри в оба
Парень, хочешь жить по законам стаи?
Знай, здесь слабые не выживают
Будь готов всегда постоять за себя
Будь начеку, а, смотри в оба
Здесь за основу берут силу, сила слова ничтожна
По сравнению с весом зубов, клыки, лапы, когти наточены
Корнями эти законы ведут во времена правления инстинктов
Подогревает пыл, разум пал в плен безумия
Изуверами переполнены улицы, ходим под пулями
Не гневи судьбу, быт бытом, брат брату — защита в беде
Брат прикроет тылы, ты будь готов прикрыть брата
Будь на чеку, будь на чеку
Волки воют, кайфы кроют
Между нами козни строят те, кто после ноют
Моют руки, в глазах глюки
На пороге у скуки, ломятся суки, суки
Куда идут ноги, видят ли боги?
Постелены серым дороги, но яркие краски всё ближе
И падают ниже.
Усталый и слышу, их крыши текут на постели слезами
Их съели нечистые мысли избитых снов поднебесья
Забыли о жизни, забыли о жизни
Не жди оправданий, если хочешь жить по законам стаи
Знай, с нами вера
Не жди оправданий, если хочешь жить по законам стаи
Знай, с нами вера!
Парень, хочешь жить по законам стаи?
Знай, здесь слабые не выживают
Будь готов всегда постоять за себя
Будь начеку, а, смотри в оба
Парень, хочешь жить по законам стаи?
Знай, здесь слабые не выживают
Будь готов всегда постоять за себя
Будь начеку, а, смотри в оба

(переклад)

Друг мій, остерігайся мешканців боліт
Поїдати падали, будь уважніше
Іноді маски приховують обличчя вбивць і зрадників
(Говорю тобі) будь уважніше
По твоїх слідах мисливці за головами
Поки ще молодий, вовка ноги годують
Немає часу сперечатися, біжи, рятуй шкуру
Поки що ніхто не зміг перехитрити кулю
Капкан рве тіло, рубає навпіл кістку
Несе смерть залізна щелепа
Гравюра шість-шість-шість —
Знак диявола, встала дибки вовна
Все ближче смолоскипи, все ближче гавкіт зграї
Сірих псів, що йдуть на запахах пролитої тобою крові
Будь вони прокляті!
Вирішуй, чи готовий ти
Дати відсіч чи бігти, підібгавши хвіст?
Хлопче, хочеш жити за законом зграї?
Знай, тут слабкі не виживають
Будь готовий завжди постояти за себе
Будь напоготові, а дивись у обидва
Хлопче, хочеш жити за законом зграї?
Знай, тут слабкі не виживають
Будь готовий завжди постояти за себе
Будь напоготові, а дивись у обидва
Хвилина слабкість, вітер сушить сльози,
А зграя попереду вже гарчить у відповідь на загрози
Шматки оголених проводів, скинутих в одну яму
Жаллять шкіру, вивергаючи невиразне
В одягу мілітарі бачили ми
Мотузками пов'язані по руках в підвалах
Шепчуть і чекають страту, душа вдихає смерть
Це тонко, вишукано, по очах батіг
Прощай гордість — рою землю руками, зубами гризу
Щеплення інстинктів вовчих
Побачивши нас, вони залишилися задоволені здобиччю
Втікай, спробуй стати дикою дичиною
Ліс дихає законом сірих днів
Законом сильних і вправних звірів
Звати тебе в сиру місцевість, манять свіжою кров'ю
Не потрапи в капкани, не грай зі своєю долею
Без страху наводячи в упори
Кольти прямо в голови, бум-бум-бум за мети
За законом чи це і чесно цінуємо ланцюга закону?
Тоді звідки серед нас тіні в погонах?
Молоді пси хапають за ноги
Ворони клюють макак, хижаки руйнують стадо зграями
Залитий потім, влада зайнята, вулиці забиті збродом.
З одного боку, з іншого — заводи, заводи
З третьою - котли.
Гей, подивися в обидва
Під ногами кобри жалять, смажать нас, карбують
Пробують нас на смак, але перед цим травлять, травлять
Кла-кла-кла-клак, чіпляють гнилими зубами
Залишаючи обвуглені рани лише
Попіл не тане, попіл літає, знаєш?
Вітер забирає якось благання убієнних вулицями
Разом із пошепотом і пригорілими кулями
Долине з пітерських спальних районів
Дворів, колодязів, і нічого не залишається
Комусь, крім того як гарчати
Або тікати і згадувати ці слова
Хлопче, хочеш жити за законом зграї?
Знай, тут слабкі не виживають
Будь готовий завжди постояти за себе
Будь напоготові, а дивись у обидва
Хлопче, хочеш жити за законом зграї?
Знай, тут слабкі не виживають
Будь готовий завжди постояти за себе
Будь напоготові, а дивись у обидва
Тут за основу беруть силу, сила слова мізерна
У порівнянні з вагою зубів, ікла, лапи, пазурі нагострені
Корінням ці закони ведуть під час правління інстинктів
Підігріває запал, розум упав у полон божевілля
Ізуверами переповнені вулиці, ходимо під кулями
Не гнівай долю, побут побутом, брат братові — захист у біді
Брат прикриє тили, ти будь готовий прикрити брата
Будь на чеку, будь на чеку
Вовки виють, кайфи криють
Між нами підступи будують ті, хто після ниють
Миють руки, в очах глюки
На порозі у нудьги, ломляться суки, суки
Куди йдуть ноги, чи бачать боги?
Постелені сірим дороги, але яскраві фарби все ближче
І падають нижче.
Втомлений і чую, їх дахи течуть на постелі сльозами
Їх з'їли нечисті думки побитих снів піднебесся
Забули про життя, забули про життя
Не чекай виправдань, якщо хочеш жити за законами зграї
Знай, з нами віра
Не чекай виправдань, якщо хочеш жити за законами зграї
Знай, з нами віра!
Хлопче, хочеш жити за законом зграї?
Знай, тут слабкі не виживають
Будь готовий завжди постояти за себе
Будь напоготові, а дивись у обидва
Хлопче, хочеш жити за законом зграї?
Знай, тут слабкі не виживають
Будь готовий завжди постояти за себе
Будь напоготові, а дивись у обидва