Переклад тексту пісні Wishful Thinking - Smokey Robinson, The Miracles

Wishful Thinking (оригінал)

The night’s electric
When I’m dancin' close to you
It’s just like magic
A feeling too good to be true
And when I kiss you
Girl, it feels so wonderful
You say you love me
It’s like some kind of miracle
Then I realize
I’m just a victim of imagination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin'
And though you don’t love me
I can’t help dreamin'
You’re my obsession
But you don’t even know I’m there
I’m lost inside this
Imaginary love affair, hey
Guess I should give up
But then again you never know
So I keep dreamin'
About you when I should let go
It feels so real
When I’m caught up in this fascination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin', baby
And though you don’t love me
I can’t help dreamin'
It’s only wishful thinkin'
(Only wishful)
Just a fantasy, you love me too, girl
It’s only wishful thinkin', alright
Wishin' you loved me is all I do, girl
Hey, then I realize
I’m just a victim of imagination
It’s only wishful thinkin'
Just a fantasy, a sweet illusion
It’s only wishful thinkin', baby
And though you don’t love me
I can’t help dreamin', oh, yeah
It’s only wishful thinkin', baby
Just a fantasy, you love me too, girl
It’s only wishful thinkin'
Wishin' you loved me is all I do, girl…

(переклад)

Нічна електрика
Коли я танцюю поруч із тобою
Це просто як магія
Почуття занадто добре, щоб бути правдою
І коли я цілую тебе
Дівчатка, це так чудово
Ти кажеш, що любиш мене
Це як якесь чудо
Тоді я усвідомлюю
Я просто жертва уяви
Це лише бажання
Просто фантазія, солодка ілюзія
Це лише бажання
І хоча ти мене не любиш
Я не можу не мріяти
Ти моя одержимість
Але ти навіть не знаєш, що я там
Я загубився всередині цього
Уявне кохання, привіт
Здається, мені варто здатися
Але знову ж таки ніколи не знаєш
Тож я продовжую мріяти
Про тебе, коли я маю відпустити
Це так реально
Коли я захоплююся цим захопленням
Це лише бажання
Просто фантазія, солодка ілюзія
Це лише бажання, дитинко
І хоча ти мене не любиш
Я не можу не мріяти
Це лише бажання
(Тільки бажане)
Просто фантазія, ти мене теж любиш, дівчино
Це лише бажання, добре
Бажати, щоб ти мене любила — це все, що я роблю, дівчинко
Гей, тоді я усвідомлюю
Я просто жертва уяви
Це лише бажання
Просто фантазія, солодка ілюзія
Це лише бажання, дитинко
І хоча ти мене не любиш
Я не можу не мріяти, о, так
Це лише бажання, дитинко
Просто фантазія, ти мене теж любиш, дівчино
Це лише бажання
Бажаю, щоб ти мене любила — це все, що я роблю, дівчино…