Переклад тексту пісні Little Girl, Little Girl - Smokey Robinson

Little Girl, Little Girl (оригінал)

Little girl, little girl
Stay away from me, oh
'Cause you know when you come around
It’s harder to resist you now, oh
When I first felt grown and left home
You were just a baby
And the last thing on my mind
Was you’d ever be a lady
Little darling, now you’re all grown up
And the change is drastic
Got me thinking just to be with you
Would be so fantastic
And I’ve made up my mind
That the very next time
You look at me the way you do
I’m just gonna say to you, ooh-ooh-ooh…
Little girl, little girl
I think I’ve got to have you, yeah
Wonder what your folks would think about
What I’m thinking if they only knew
Would your mama be hurt
Or put herself in your position, uh, uh
'Cause your mama looks so good right now
I know she still get propositioned
And your daddy will be on my side
If he goes by his man thing
Yeah, you’re a woman
But the fact that you’re his baby
Might cloud his understanding
Still, I’ve made up my mind
That the very next time
Your passion for me is revealed
I’m gonna show you how I feel
I hope the world don’t mind our love
But under the circumstances
I want to be with you so much
'Til I’m gonna take my chances, oh, baby
Little girl, little girl
I’m old enough to be your dad, yeah
But this need that I have for you
Is something that I’ve never had, oh…
And I’ve known you such a long, long time
We’re almost family
Oh, that makes it just as difficult
As a feeling can be
Still I’ve made up my mind
That the very next time
You let your feelings for me show
I’m gonna let the world know, oh-oh…
I hope the world don’t mind our love
(I wanna be with you, baby)
But under the circumstances, yeah, yeah
I want to be with you so much
'Til I’m gonna take my chances
Take my chances, baby
I hope the world don’t mind our love
But under the circumstances
I want to be with you so much
I’m gonna take my chances
Take my chances, baby…

(переклад)

Маленька дівчинка, дівчинка
Тримайся подалі від мене, о
Бо ти знаєш, коли прийдеш
Зараз вам важче протистояти, о
Коли я вперше відчув себе дорослим і пішов з дому
Ви були просто дитиною
І останнє, про що я думаю
Чи була б ти колись леді
Коханий, ти вже всі дорослі
І зміна карна
Змусила мене думати просто бути з вами
Було б так фантастично
І я прийняв рішення
Це вже наступного разу
Ти дивишся на мене так, як дивишся
Я просто скажу вам о-у-у…
Маленька дівчинка, дівчинка
Я думаю, що маю ви мати, так
Цікаво, про що подумають ваші рідні
Про що я думаю, якби вони знали
Чи не постраждала б твоя мама
Або поставити себе у ваше положення, е-е-е
Тому що твоя мама зараз виглядає так добре
Я знаю, що їй все ще роблять пропозицію
І твій тато буде на мому боці
Якщо він підходить за своїм чоловічим порядком
Так, ви жінка
Але те, що ти його дитина
Може затьмарити його розуміння
Все-таки я вирішив
Це вже наступного разу
Ваша пристрасть до мене розкрита
Я покажу вам, що я відчуваю
Сподіваюся, світ не проти нашої любові
Але за обставин
Я так хочу бути з тобою
«Поки я не скористаюся своїм шансом, о, дитино
Маленька дівчинка, дівчинка
Я достатньо дорослий, щоб бути твоїм татом, так
Але ця потреба, яку я маю для вас
Це щось таке, чого я ніколи не мав, о...
І я знаю тебе так довго-довго
Ми майже сім'я
О, це так само важко
Як можна бути відчуття
Я все одно вирішив
Це вже наступного разу
Ви дозволили виявити свої почуття до мене
Я дам світу знати, о-о...
Сподіваюся, світ не проти нашої любові
(Я хочу бути з тобою, дитино)
Але за даних обставин, так, так
Я так хочу бути з тобою
«Поки я не скористаюся своїм шансом
Скористайся моїм шансом, дитино
Сподіваюся, світ не проти нашої любові
Але за обставин
Я так хочу бути з тобою
Я скористаюся своїм шансом
Скористайся моїм шансом, дитинко…