Переклад тексту пісні Just My Soul Responding - Smokey Robinson

Just My Soul Responding (оригінал)

Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to you
A few years ago on my birthday
I had just become twenty one
(I remember)
I had a lot to live, said I had a lot to give
Til a man comes to give me a gun
And though that war he sent me to
Didn’t claim me
If I’m bitter don’t blame me
It’s just my soul responding
Don’t you try to tell me I’m un-patriotic
I deserve an explanation
I can’t help but wonder if you really got it
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding
This land once belonged to my father
And to his father before him too
Let me tell you now, I’m on a reservation
Living in a state of degradation
What’s a soul suppose to do?
'Cause I’m out, pushin', right?
I’m not in doubt
When it’s just my soul responding
To seeing little hungry children
In the land of plenty
Just my soul responding
To doing lots of deeds
But never having any
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding
I was born and raised in the ghetto
On the run down side of the track
And there are forces who do everything they can do
To hold me back because my skin is black
Oh but more and more I mind
Hell, it’s about time
It’s just my soul responding
To being second-class in a land I helped to form
Just my soul responding
To too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm
In this land I helped to form
I’ve got too many roaches and not enough heat
To keep my babies warm
It’s just my soul responding
Soul responding, soul responding

(переклад)

З Днем народження
З Днем народження
З днем ​​народження, з днем ​​народження
З Днем народження
Кілька років тому на мій день народження
Мені щойно виповнився двадцять один
(Я пам'ятаю)
Мені довелося багато жити, сказав, що му багато віддати
Поки чоловік не прийде дати мені пістолет
І хоча та війна, на яку він послав мене
На мене не претендував
Якщо я гіркий, не звинувачуйте мене
Просто моя душа відповідає
Не намагайтеся сказати мені, що я непатріотична
Я заслуговую на пояснення
Не можу не задатися питанням, чи справді ви це зрозуміли
Просто моя душа відповідає
Душа відгукується, душа відгукується
Колись ця земля належала мому батькові
І до його батька перед ним
Дозвольте мені сказати вам зараз, я за резервуванням
Жити в стані деградації
Що має робити душа?
Тому що я вийшов, штовхаю, так?
Я не сумніваюся
Коли тільки моя душа відповідає
Бачити маленьких голодних дітей
У країні достатку
Просто моя душа відповідає
Щоб робити багато справ
Але ніколи не мати
Просто моя душа відповідає
Душа відгукується, душа відгукується
Я народився та виріс у гетто
На бік доріжки
І є сили, які роблять все, що можуть
Щоб утримати мене, бо моя шкіра чорна
О, але все більше і більше я заперечую
Чорт, настав час
Просто моя душа відповідає
Бути другим сортом на землі, яку я допоміг сформувати
Просто моя душа відповідає
Занадто багато тарганів і недостатньо тепла
Щоб зігріти моїх дітей
На цій землі я допомагав формуватися
У мене забагато тарганів і недостатньо тепла
Щоб зігріти моїх дітей
Просто моя душа відповідає
Душа відгукується, душа відгукується