Переклад тексту пісні Just Another Kiss - Smokey Robinson

Just Another Kiss (оригінал)

Ooh-ooh-ooh…
Ooh-ooh-ooh-ooh…
A quarter after midnight, it’s cool and sweet
A little bit of moonlight lying at my feet
We’re slow dancing 'cross the living room floor
To a song I’ve heard a thousand times before
Must be the needle in the groove
Not my heartbeat that skipped
'Cause I’m no stranger to the touch of a woman’s lips
Oh, it’s just another kiss
Just another kiss, that’s all it is
I tell myself I can take or leave it
I can’t quit
It’s just another kiss
Just another kiss
I swear it’s something I won’t miss
But my heart just won’t buy it
Oh, no, no, no, no, oh…
(Just another kiss)
I don’t wanna linger on the fact
Ooh, but I can feel your fingers
Traveling down my back
And it’s the right time for my usual line
But it all falls apart
When you turn your face to mine
Must be the touch of the night making my head spin
'Cause when I go anywhere, I haven’t already been
Oh, it’s just another kiss
Just another kiss, that’s all it is
I tell myself I can take or leave it
I can’t quit
It’s just another kiss
Just another kiss
I swear it’s something I won’t miss
But my heart just won’t buy it
Oh, no
Now I can’t remember my next move
Could it be you get to me
Uh, well, it’s something we can only prove
With just another kiss
Just another kiss
Oh, it’s just another kiss
Just another kiss, that’s all it is
I tell myself I can take or leave it
I can’t quit
It’s just another kiss, yeah
Just another kiss
I swear it’s something I won’t miss
But my heart just won’t buy it
Oh, no
(Just another kiss, just another kiss)
I tell myself I can take or leave it
I can’t quit
It’s just another kiss
Just another kiss
It’s something I won’t miss
But my heart just won’t buy it, oh…
Oh, no…
Just another kiss
Ooh, I keep telling myself, yeah…

(переклад)

Ой-ой-ой…
Ой-ой-ой-ой…
Чверть після півночі прохолодно й солодко
Трохи місячного світла лежить біля моїх ніг
Ми повільно танцюємо на підлозі вітальні
На пісню, яку я чув тисячу разів раніше
Має бути голка в каназі
Це не моє серцебиття
Бо мені не чужий дотик до жіночих губ
О, це просто ще один поцілунок
Ще один поцілунок, ось і все
Я кажу собі, що можу взяти чи залишити це
Я не можу кинути
Це просто ще один поцілунок
Просто ще один поцілунок
Присягаюсь, що це те, чого я не пропущу
Але моє серце просто не хоче цього купити
О, ні, ні, ні, ні, о...
(Просто ще один поцілунок)
Я не хочу затримуватися на факті
Ой, але я відчуваю твої пальці
Мандрую по спині
І це слушний час для моєї звичайної лінії
Але все розвалюється
Коли ти повертаєшся до мого обличчям
Мабуть, від дотику ночі крутиться голова
Бо коли я кудись їду, я ще не був
О, це просто ще один поцілунок
Ще один поцілунок, ось і все
Я кажу собі, що можу взяти чи залишити це
Я не можу кинути
Це просто ще один поцілунок
Просто ще один поцілунок
Присягаюсь, що це те, чого я не пропущу
Але моє серце просто не хоче цього купити
О ні
Тепер я не пам’ятаю свого наступного руху
Можливо, ви доберетеся до мене
Ну, це те, що ми можемо лише довести
Ще одним поцілунком
Просто ще один поцілунок
О, це просто ще один поцілунок
Ще один поцілунок, ось і все
Я кажу собі, що можу взяти чи залишити це
Я не можу кинути
Це просто ще один поцілунок, так
Просто ще один поцілунок
Присягаюсь, що це те, чого я не пропущу
Але моє серце просто не хоче цього купити
О ні
(Просто ще один поцілунок, ще один поцілунок)
Я кажу собі, що можу взяти чи залишити це
Я не можу кинути
Це просто ще один поцілунок
Просто ще один поцілунок
Це те, чого я не пропущу
Але моє серце просто не хоче цього купити, о...
О ні…
Просто ще один поцілунок
Ой, я постійно кажу собі: так…