Переклад тексту пісні Бог-суперстар - Смысловые Галлюцинации, Вячеслав Бутусов

Бог-суперстар (оригінал)

Темная ночь, выбираюсь из клуба, сзади кто-то окликнул: «Эй, Буба!»
Прибавляю шаг, прикуриваю нервно, надо было выходить через служебный,
Снова голос: «Здравствуйте, Буба!»
и улыбается улыбкой беззубой,
Подмигивает под-под-подбитым глазом, кто такой – похож на всех сразу.
Он начал: «Ну, ты, Серега - ковбой, слышал твою песню «Вечно молодой»,
Остальное творчество мне не понятно, неужели тебе самому приятно?»
Я говорю: "Ну, я-то ковбой, а ты-то, дружище, кто будешь такой?
Ты при всей своей неопрятности нарываешься на неприятности"
Ответ был как удар током: «Я идол советского рока,
Прибыл с берега истины все наболевшее высказать.
Ты что творишь, ты погряз в пороке, кто так выглядит в русском роке,
Что за песни – сколько соплей, ты позоришь меня, Сергей.
Поверь, мне больно говорить об этом, но почему ты не поешь дуэтом?
Все люди как люди, кто в Москве, кто в Австралии, а ты с Шахриным все на Среднем Урале,
Если не будешь дружить с головой не бывать тебе, Буба, супер-звездой.
Брось эти фокусы – иначе конец, это приказ, Сергей Бобунец!»
Сказал и исчез, словно ветер унес, кто это был, и что он тут нес,
Может у него какое-то горе и, что мне теперь – повеситься что ли?
У каждого в роке – свои пороки, давно пора извлекать уроки,
У каждого в роке – свои пороки, белеет мой парус такой одинокий,
Белеет мой парус такой одинокий, белеет мой парус такой одинокий.

(переклад)

Темна ніч, вибираюсь із клубу, ззаду хтось гукнув: «Гей, Бубо!»
Додаю крок, прикурю нервово, треба було виходити через службовий,
Знову голос: «Здрастуйте, Бубо!»
і посміхається беззубою усмішкою,
Підморгує під-під-підбитим оком, хто такий – схожий на всіх одразу.
Він почав: «Ну, ти, Серьога – ковбой, чув твою пісню «Вічно молодий»,
Решта творчості мені не зрозуміла, невже тобі самому приємно?»
Я кажу: "Ну, я ковбой, а ти, друже, хто будеш такий?"
Ти при всій своїй неохайності нариваєшся на неприємності.
Відповідь була як удар струмом: «Я ідол радянського року,
Прибув із берега істини все наболіле висловити.
Ти що твориш, ти загруз у пороку, хто так виглядає в російській долі,
Що за пісні – скільки соплів, ти ганьбиш мене, Сергію.
Повір, мені боляче говорити про це, але чому ти не співаєш дуетом?
Всі люди як люди, хто в Москві, хто в Австралії, а ти з Шахріним все на Середньому Уралі,
Якщо не будеш дружити з головою не бувати тобі, Буба, суперзіркою.
Кинь ці фокуси – інакше кінець, це наказ, Сергію Бобунцю!»
Сказав і зник, наче вітер забрав, хто це був, і що він тут ніс,
Може в нього якесь горе і, що мені тепер повіситися чи що?
У кожного в роке - свої пороки, давно час викладати уроки,
У кожного в долі – свої вади, біліє моє вітрило таке самотнє,
Біліє моє вітрило таке самотнє, біліє моє вітрило таке самотнє.