Переклад тексту пісні За коньячком - Словетский, 1000 Слов

За коньячком (оригінал)

Ребята вечерком сели за столом
Девочки нарезали черного хлеба батон
Положили салатики и потом
Ушли, чтобы поговорили пацан с пацаном
За коньячком льется разговор плотный
После учебы, заебаный работой,
Но сегодня будет план разработан
Цель — нормально лаве и сон здоровый
У одного мечта честная — быть людям полезным
В медицинский пошел с идеями трезвыми
Светлая голова, сам по жизни резвый
Девочка влюблена и на метро ездит
Кандидат докторских наук в России
Видит суммы как у областных шлюх
И врачом не будет, понял вдруг,
Но родителям послал письмо, что он будет хирург
Второй друг любил, чтоб был звук
Трэков сотни штук сделано у него
Рэпачок, Наговицын и Круг
В деках только биточки с налетом слов,
А пусть его стиль будет свободным
Пусть его рифмы не законодатель моды,
Но он не будет впаривать свое сиди
Как идет так и будет от души
Кто-то сломался, кто-то потерял контроль над собой,
А кто-то успел собраться
И с этого момента думал сердцем и головой
Не помня что скоро на покой
Ой, здесь хватает тех, кто хочет быть самим собой
И может, братцы,
Нам всем было предначертано судьбой,
Но не судьей, и в этом пора признаться
Нью-Йорк, Москва, планета Земля
И даже если наши мысли из космоса
Я буду с теми, кто верит друг в друга
Кто не стоит на месте, кто протянет руку
Люди были созданы, чтобы знать,
Но мы походу чтобы рифмовать и убивать
Мои слова — абстракция, город — дислокация
Права патрициев сейчас у дяди с рацией
Приходит ночь в город, спит трудовой народ
Вылазят дочки и сыновья за порог
Не светит солнце, луне работать приходится
Молодые старых заменить готовятся
Приходит ночь в город, спит трудовой народ
Вылазят дочки и сыновья за порог
Не светит солнце, луне работать приходится
Молодые стариков менять готовятся
Кухня, вечерок, окурки, стопки, в стопках — коньячок
Из магнитофона — рэпачок
Наперечет сигареты в пачке, плюс две в заначке на утро
Из крана тонкая струйка воды течет
Ребята приняли по полтишку
Сидя молчали, но динамик выдавал звук в тишину
Один, кашлянув, закурил
Выпустил дым сизый, начал излагать неторопливо мысли
Второй, что всегда мечтал быть полезным
Сидел, кивал, воспринимая как-то все болезненно
Самым умным щас было бы встать, думал он И оставить глупые мысли за этим столом
— Кандидат, блядь, неудачник, растяпа!
Ну как ты будешь дальше жить на свою зарплату?
Пойми ты… из дерьма уже вылазить надо
— Услышал пьяный говор своего брата
Ну надо так надо
И значит, будет как надо и будет как в фильме
Волыны, филки и жрать икру с серебряных вилок
Ведь есть же стимул, блин, братуха пойми
Я просто никогда ведь даже мыслей не держал таких,
Но хуй с ним, всегда бывает первый раз так
И я готов буду стрелять и убегать, брат
Валить и отбирать, брать самому, брат
Ведь это для меня ночью улицы горят
Все будет заебись, слышь
Проезжая мимо церкви — не забудь, покрестись
Перезарядись и главное, не ссы
Запомни, я всегда рядом буду прикрывать тылы

(переклад)

Хлопці ввечері сіли за столом
Дівчата нарізали чорного хліба батон
Поклали салатики і потім
Пішли, щоб поговорили пацан з пацаном
За коньячком ллється розмова щільна
Після навчання, заебаний роботою,
Але сьогодні буде план розроблено
Ціль — нормально лаві і сон здоровий
У одного мрія чесна бути людям корисним
У медичний пішов з ідеями тверезими
Світла голова, сам по життя жвавий
Дівчинка закохана і на метро їздить
Кандидат докторських наук у Росії
Бачить суми як у обласних повій
І лікарем не буде, зрозумів раптом,
Але батькам послав листа, що він буде хірург
Другий друг любив, щоб був звук
Треків сотні штук зроблено у нього
Репачок, Наговіцин і Коло
У деках тільки биточки з нальотом слів,
А нехай його стиль буде вільним
Нехай його рими не законодавець моди,
Але він не буде впарювати своє сиді
Як іде так і буде від душі
Хтось зламався, хтось втратив контроль над собою,
А хтось встиг зібратися
І з цього моменту думав серцем і головою
Не пам'ятаючи що скоро на спокій
Ой, тут вистачає тих, хто хоче бути самим собою
І може, братці,
Нам усім було призначено долею,
Але не суддею, і в цьому пора зізнатися
Нью-Йорк, Москва, планета Земля
І навіть якщо наші думки з космосу
Я буду з тими, хто вірить друг в друга
Хто не стоїть на місці, хто простягне руку
Люди були створені, щоб знати,
Але ми походу щоб римувати і вбивати
Мої слова - абстракція, місто - дислокація
Права патрицій зараз у дядька з рацією
Приходить ніч до міста, спить трудовий народ
Вилазять доньки і сини за поріг
Не світить сонце, місяць працювати доводиться
Молоді старі замінити готуються
Приходить ніч до міста, спить трудовий народ
Вилазять доньки і сини за поріг
Не світить сонце, місяць працювати доводиться
Молоді старих міняти готуються
Кухня, вечір, недопалки, стоси, в стопках - коньячок
З магнітофона — ріпачок
Попереч сигарети в пачці, плюс дві в заначці на ранок
З крана тонкий струмок води тече
Хлопці прийняли по полтишку
Сидячи мовчали, але динамік видавав звук у тишу
Один, кашлянувши, закурив
Випустив дим сизий, почав викладати неквапливо думки
Другий, що завжди мріяв бути корисним
Сидів, кивав, сприймаючи якось все болісно
Найрозумнішим щас було встати, думав він і залишити дурні думки за цим столом.
— Кандидат, блядь, невдаха, розтяпа!
Ну як ти будеш далі жити на свою зарплату?
Зрозумій ти… із лайна вже вилазити треба
— Почув п'яний гомін свого брата
Ну, треба так треба
І значить, буде як треба і буде як у фільмі
Волини, філки та жерти ікру із срібних виделок
Адже є ж стимул, млинець, брата зрозумій
Я просто ніколи навіть думок не тримав таких,
Але хуй з ним, завжди буває вперше так
І готовий стріляти й тікати, брате
Валити і відбирати, брати самому, брат
Адже це для мене вночі вулиці горять
Все буде заебись, чуєш
Проїжджаючи повз церкву — не забудь, похрестись
Перезарядись і головне, не си
Запам'ятай, я завжди поруч прикриватиму тили