Переклад тексту пісні You Don't Need Excuses to Be Good - Sloan

You Don't Need Excuses to Be Good (оригінал)

He was old enough to know
So when he asked if the impossible were true
She thought he’d want her to
Tell it like it is and so she did
He had experienced the innocence of being a kid
But she wanted readiness to be rewarded
Sweetheart, keep your curiosity
If people have a problem they can deal with me
I don’t mind if I do offend
'Cause I think it’s understood
Kids can’t know, must we condescend?
They don’t need excuses to be good
Get off on good behaviour for now
But someone tell me how
A culture could allow this to be
And I vow they don’t need excuses to be good
Then the waterworks began
She took a moment to
Reflect on her decision
As tears obscured his vision
She gave his eyes a chance to dry
The chance she took was worth it
'Cause now his eyes were fully open
Exactly what she had been hoping
Sweetheart, I thought it then and think it still
Nothing’s gonna be if you just wish it will
I don’t mind if I do offend
'Cause I think it’s understood
The lights are on, must we all pretend
That we need excuses to be good
But some remain in the dark even now
So someone tell me how
A culture could allow this to be
And I vow, you don’t need excuses
So someone tell me how
The cultured could allow this to be
Take no vow
It only confuses
You don’t need excuses to be good

(переклад)

Він був достатньо старий, щоб знати
Тож, коли він запитав, чи є неможливе правдою
Вона думала, що він цього хоче
Розкажіть, як є, і так вона зробила
Він випробував невинність бути дитиною
Але вона хотіла, щоб готовність була винагороджена
Любий, збережи цікавість
Якщо у людей є проблеми, вони можуть зі мною впоратися
Я не проти, якщо я образую
Тому що я вважаю, що це зрозуміло
Діти не можуть знати, чи потрібно поблажливо ставитися?
Їм не потрібні виправдання, щоб бути хорошими
Поки що не поводьтеся добре
Але хтось підкаже мені як
Культура може це дозволити
І я клянусь, що їм не потрібні виправдання, щоб бути хорошими
Потім почалося водопостачання
Вона виділила хвилинку
Поміркуйте над її рішенням
Оскільки сльози затьмарили йому зір
Вона дала його очам можливість висохнути
Шанс, який вона скористалася, того вартував
Тому що тепер його очі були повністю відкриті
Саме те, на що вона сподівалася
Любий, я так подумав тоді й думаю досі
Нічого не буде, якщо ви просто цього бажаєте
Я не проти, якщо я образую
Тому що я вважаю, що це зрозуміло
Світло горить, ми всі повинні прикидатися
Нам потрібні виправдання, щоб бути добрими
Але деякі залишаються в темряві навіть зараз
Тож хтось підкаже мені, як
Культура може це дозволити
І я присягаю, вам не потрібні виправдання
Тож хтось підкаже мені, як
Культурні люди могли б це дозволити
Не давати обітниці
Це лише збиває з пантелику
Вам не потрібні виправдання, щоб бути хорошим