Переклад тексту пісні Same Old Flame - Sloan

Same Old Flame (оригінал)

Drank it all to the last taste
And woke up with a fresh face
Another date in the U. K
And everybody surrounds us
We’re living high on a tour bus
It’s not that bad, the best we’ve had
I ate Italian in Germany
I spent my money on magazines
That talked to me and my friends
But the phone wouldn’t reach her
I burned it down to the filter
Another day to wait, she’ll see my face
Are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?
I’ve got more to say than you
But I’m not sure what that proves
Stamping out the same old flame
It’s not my fault, I’m not to blame
Dancing 'round the same old flame
Ah-ha, ah-ha
Had some trouble when I was south
You had to come down and bail me out
And that’s the damage between us
When the storm blew me out of town
And when my feet finally hit the ground
I was miles away with no one around
And are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?
I’ve got more to say than you
But I’m not sure what that proves
Stamping out the same old flame
It’s not my fault, I’m not to blame
Dancing 'round the same old flame
Ah-ha, ah-ha
Ah-ha, ah-ha-ah
It’s a major cause of damage between us
It’s a major cause of
Damage between us (damage between us)
Damage between us
Damage between us
Damage between us
Cigarettes that burn too fast
But the same old flame just lasts
I’ve got more to say to you
But I’m afraid to follow through
Are you gonna tell me soon
What the hell I’m supposed to do
To make it feel alright?

(переклад)

Випив все до останнього смаку
І прокинувся зі свіжим обличчям
Інша дата у Великій Британії
І всі нас оточують
Ми живемо високо в турисному автобусі
Це не так вже й погано, найкраще, що у нас було
Я їв італійську в Німеччині
Я витратив свої гроші на журнали
Це розмовляло зі мною та моїми друзями
Але телефон до неї не дійшов
Я спалив до фільтра
Ще один день чекати, і вона побачить моє обличчя
Ти мені скоро скажеш
Що в біса я маю робити
Щоб відчути себе добре?
Я маю що сказати більше, ніж ви
Але я не впевнений, що це доводить
Гасіння того самого старого полум’я
Це не моя вина, я не винен
Танцює навколо того самого старого полум'я
А-ха, ах-ха
У мене були проблеми, коли я був на півдні
Ти повинен був прийти і виручити мене
І це шкода між нами
Коли буря винесла мене з міста
І коли мої ноги нарешті торкнулися землі
Я був за милі, а поруч нікого не було
І ти мені скоро скажеш
Що в біса я маю робити
Щоб відчути себе добре?
Я маю що сказати більше, ніж ви
Але я не впевнений, що це доводить
Гасіння того самого старого полум’я
Це не моя вина, я не винен
Танцює навколо того самого старого полум'я
А-ха, ах-ха
А-ха, ах-ха-ах
Це головна причина шкоди між нами
Це головна причина
Пошкодження між нами (шкода між нами)
Пошкодження між нами
Пошкодження між нами
Пошкодження між нами
Сигарети, які горять занадто швидко
Але те саме старе полум’я просто триває
У мене є що вам сказати
Але я боюся наслідувати
Ти мені скоро скажеш
Що в біса я маю робити
Щоб відчути себе добре?