Переклад тексту пісні Out to Lunch - Sloan

Out to Lunch (оригінал)

Burn it down
Now we can’t have anymore
So turn it south
We’re headed for sunny shores
Pick me up in your limousine
Take me out to lunch
Pry my mind with the best champagnes
And make me talk too much
Something’s always wrong with this situation
(Something's always wrong)
'Cause when it comes down to you and me We never get along
I know someone that looks like you
But they don’t have the fire you do In your eyes
Heads up Here she comes
Eyes glazed over
And a bottle of fun
She keeps moving
But she’s fading fast
She says she’s never felt sicker
But she’s having a blast
But look inside
She feels like crying
Bottle’s dry
And no one’s buying
Something’s always wrong with this situation
(Something's always wrong)
'Cause when it comes down to you and me We never get along
I know someone that looks like you
But they don’t have the fire you do In your eyes
Have a drink to toast yourself
And another to your health
And one more for the road
And the good times
Burn it down
And we can’t have anymore
So turn it south
We’re headed for sunny shores
Something’s always wrong with this situation
(Something's always wrong)
'Cause when it comes down to you and me We never get along
I know someone that looks like you
But they don’t have the fire you do In your eyes
In your eyes
In your eyes

Out to Lunch (переклад)

Спалити
Тепер ми більше не можемо
Тож поверніть на південь
Ми прямуємо до сонячних берегів
Заберіть мене у своєму лімузині
Відведи мене на обід
Порадуйте мій розум найкращим шампанським
І змушуйте мене говорити занадто багато
У цій ситуації завжди щось не так
(Завжди щось не так)
Тому що, коли справа стосується вас і мене, ми ніколи не ладимо
Я знаю когось, схожого на вас
Але вони не мають того вогню, який ви бачите в очах
Зверніть увагу, ось вона
Очі заскленіли
І пляшка забави
Вона продовжує рухатися
Але вона швидко згасає
Вона каже, що ніколи не відчувала себе таким хворим
Але вона в захваті
Але подивіться всередину
Їй хочеться плакати
Пляшка суха
І ніхто не купує
У цій ситуації завжди щось не так
(Завжди щось не так)
Тому що, коли справа стосується вас і мене, ми ніколи не ладимо
Я знаю когось, схожого на вас
Але вони не мають того вогню, який ви бачите в очах
Випийте, щоб підсмажити себе
І ще – для вашого здоров’я
І ще один на дорогу
І хороші часи
Спалити
І ми не можемо більше
Тож поверніть на південь
Ми прямуємо до сонячних берегів
У цій ситуації завжди щось не так
(Завжди щось не так)
Тому що, коли справа стосується вас і мене, ми ніколи не ладимо
Я знаю когось, схожого на вас
Але вони не мають того вогню, який ви бачите в очах
В твоїх очах
В твоїх очах