Переклад тексту пісні Forty-Eight Portraits - Sloan

Forty-Eight Portraits (оригінал)

You say you’re going with me, I say we’re going together
You’re giving lessons to me, I’m quoting you to the letter
You’re revolutionary
It’s such a load to carry
You’re overplaying to calm me, the playing field’s on the level
And anyone can agree it’s not a vote for the devil
It doesn’t make any sense to reassemble your fence
Our revolution is now, the place we’re going is better
You say you’re going with me
You say you’re going with me
You say you’re going with me
Don’t ask for a second chance
It’s too late for that
We can make a small amendment to your sensitive side but
You’ll have to price for that
Decide whose side you’re playing upon
While you’re diffusing the bomb
I didn’t know how you could it with the grease in your palms
We’ll call it tit for tat
Do the things I do and you can read between the lines
And don’t be too surprised when no one’s listening
Limping from the field, you never laud your Valentines
And who’s to blame for that?
How does it feel
When you’re motionless and can’t perform?
What does it mean
When the world you’ve left can’t be reformed?
'Cause like it or not
You’re gonna find a tight spot at least a couple of times a day
Then you reveal
All the tools you so relied upon
Well, there’s something happening and it don’t seem right
Too many people liked it way too uptight
This isn’t a race, man, there won’t be any winners
Every time you wake up, you’re just another fucking beginner
So there’s something happening that just don’t seem right
Grow a spine instead of living absent in plain sight (ah)
There’s many methods to mad
Like take your hands from your pockets when you go down to the back
There’s something happening here for sure, I’ll bite
The big stars in your eyes won’t deliver any light
Do you think she loves you?
Do you show that you care?
Can you rise up above her?
Do you feel heavy?
What I thought after what I said (what you said)
Would never mean a thing to anyone (ah)
And then what you wrote and then what I read (what you read)
'Cause you won’t tag along with me
I can’t believe you never told me the truth
About all the reasons for you cutting me loose
If I’ve a legion to bear, you could wear it
And all the hope that springs
What it does is unexplainable
What it is is unsustainable
I couldn’t tell that you were always so lonesome
You never typed it on your cellular phone
An application for that’s in the backup
And all the luck it brings
What it is is unsustainable
What it does is unexplainable
You said you were going with me
It’s evolutionary
You said that you would come with me
Now I only pull when it’s free
So what will it mean?
I asked for a proper glass
Half full is fine
But if you really need it perfect, have it carved in some stone
We’re running out of time
And how did it feel?
How did it feel?
How did it feel when outside forces pushed toward home?
Can you conceal?
Can you conceal your status symbols all on loan?
Let’s make a deal
Let’s make a deal, we’re leaving well enough alone
Sometimes I feel like I’m slipping away
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
Sometimes it feels like I’m so awake
(Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da-da)
They don’t expect you, just give it away
I can’t express this any other way
So don’t pretend you got something to say
Cast out your net and wait for another day
They don’t expect you to slip 'em away
If you motion me this way, I’ll go thataway
Inside a cloud, a light less glowing
I get the sense
That you’ve preyed on personal mind blowings
Here in the present tense
So how much love is left to give?
Ten thousand tons or more would be my guess, oh
And we’re saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
You know I hear in terms of colours
Always sliding on scales and bumping into one another
So if happiness lies deep within us
How come most deny it for themselves, oh?
And we’re saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
We’ll be saying a prayer for you
If we can understand it, why can’t you?
There’s a tunnel that I can’t see through
WWLRD?

(переклад)

Ви кажете, що йдете зі мною, я кажу, що ми йдемо разом
Ви даєте мені уроки, я цитую вас у листі
Ви революціонер
Це такий вантаж, який потрібно нести
Ви переграєте, щоб мене заспокоїти, ігрове поле на рівні
І кожен може погодитися, що це не голосування за диявола
Немає сенсу знову збирати паркан
Наша революція зараз, місце, куди ми йдемо, краще
Ти кажеш, що йдеш зі мною
Ти кажеш, що йдеш зі мною
Ти кажеш, що йдеш зі мною
Не просіть другого шансу
Для цього вже пізно
Ми можемо внести невелику поправку до вашої чутливої ​​сторони, але
Вам доведеться за це оцінити
Вирішіть, на чиєму боці ви граєте
Поки ви розповсюджуєте бомбу
Я не знав, як ви могли це з жиром у долонях
Ми будемо називати це синиця за зуб
Робіть те, що я роблю, і ви зможете читати між рядків
І не дивуйтеся, коли вас ніхто не слухає
Кульгаючи з поля, ти ніколи не хвалиш своїх Валентинів
І хто в цьому винен?
Як воно
Коли ти нерухомий і не можеш виступати?
Що це означає
Коли світ, який ви залишили, не можна реформувати?
Тому що подобається чи ні
Ви знайдете тісне місце принаймні пару разів на день
Тоді ти розкриваєшся
Усі інструменти, на які ви так покладалися
Що ж, щось відбувається, і це здається не так
Занадто багатьом людям це сподобалося занадто суворо
Це не гонка, чоловіче, переможців не буде
Кожен раз, коли ти прокидаєшся, ти просто ще один бісаний новачок
Тож стається щось, що здається не так
Розвивайте хребет замість того, щоб жити відсутністю на очах (ах)
Існує багато способів звести з розуму
Наприклад, витягніть руки з кишень, коли спускаєтеся до спини
Тут точно щось відбувається, я кусаю
Великі зірки у ваших очах не просвітлять
Як ви думаєте, вона вас любить?
Чи показуєте ви, що вам не байдуже?
Чи можете ви піднятися над нею?
Вам важко?
Що я подумав після того, що я сказав (те, що ви сказали)
Ніколи б нікому нічого не означало (ах)
А потім те, що ви написали, а потім те, що я читав (те, що ви читали)
Бо ти не підеш зі мною
Я не можу повірити, що ти ніколи не говорив мені правди
Про всі причини, чому ти відмовляєшся від мене
Якщо я маю легіон, який несу, ти можеш його носити
І вся надія, що з’являється
Те, що він робить, не пояснити
Те, що це є нежиттєздатним
Я не міг сказати, що ти завжди був таким самотнім
Ви ніколи не вводили його на своєму мобільному телефоні
Додаток для цього в резервній копії
І все це приносить удачу
Те, що це є нежиттєздатним
Те, що він робить, не пояснити
Ти сказав, що йдеш зі мною
Це еволюційно
Ти сказав, що підеш зі мною
Тепер я витягую, лише коли це безкоштовно
Отже, що це означатиме?
Я попросив належну склянку
Половина заповнена — це добре
Але якщо вам дійсно потрібно, щоб він був ідеальним, виріжте його в камені
У нас закінчується час
І як це відчувало?
Як це відчуття?
Що ви відчували, коли сторонні сили штовхали до дому?
Ви можете приховати?
Чи можете ви приховати всі символи свого статусу в позиці?
Давай домовимось
Давайте домовимося, ми залишимося на самоті
Іноді мені здається, що я вислизаю
(Да-да-да-да-да, да-да-да-да-да-да)
Іноді здається, що я так прокинувся
(Да-да-да-да-да, да-да-да-да-да-да)
Вони вас не чекають, просто віддайте це
Я не можу висловити це інакше
Тому не вдавайте, що вам є що сказати
Закиньте свою мережу і зачекайте ще один день
Вони не очікують, що ви їх усунете
Якщо ви попросите мене туди, я піду туди
Усередині хмари світло менше світиться
Я розумію
Те, що ви користуєтеся особистими дурами
Тут у теперішньому часі
Тож скільки любові залишилося дати?
Десять тисяч тонн або більше, як я припускаю, о
І ми говоримо молитву за вас
Якщо ми можемо зрозуміти це, чому ви не можете?
Ви знаєте, що я чую про кольори
Завжди ковзають на вагах і натикаються один на одного
Тож якщо щастя глибоко всередині нас
Чому більшість заперечує це для себе, о?
І ми говоримо молитву за вас
Якщо ми можемо зрозуміти це, чому ви не можете?
Ми будемо читати молитву за вас
Якщо ми можемо зрозуміти це, чому ви не можете?
Є тунель, який я не бачу
WWLRD?