Переклад тексту пісні Down in the Basement - Sloan

Down in the Basement (оригінал)

Way down, way far underground
We got started at the bottom of the basement
We didn’t stretch to come to a sound
We’d just play until we found the proper placement
And it was all right
It was just the way we used to do it
But now the times have changed and all the questions too
Like why bother to pursue it
For far too many, many years
I’d ask myself the same thing everyday
What do I want and where should I do
Is playing music just leading me astray
I didn’t think so
And all my sisters convinced me that I should keep it up
Because it was embedded in my blood type, oh
All that we needed was four tracks and maybe some paint fumes
And the desire for creation was away
It always sounded good, and we knew it would
We never dreamed that one day it would pay
And now we’re slowly waking up
I had the strangest dream
I was drowning in a flooded studio coiled in cables and inputs
And I was coming apart at the seams
Forty tracks
Forty mikes
Turn up the heaters and fire up the floodlights
Because we’re going to be here for a long time
But this place feels right because this is our space
And we can do what we want when we need it and it’s on our own dime
And now I’m raising up a ballet boy and a hockey girl
And I’ve a wife that I really love
Truly, dearly, completely, and hopefully so
Somebody’s watching over from above
Just who, I can’t say
I try to rationalize it in my own way
These are the reasons that you do what you do and I can be satisfied
With a life of less work and more play
Poor me

Down in the Basement (переклад)

Далеко внизу, далеко під землею
Ми почали з нижньої частини підвалу
Ми не тягнулися до звуку
Ми просто грали, доки не знайдемо відповідне місце
І все було добре
Це було саме так, як ми робили це
Але зараз часи змінилися і всі питання теж
Наприклад, навіщо займатися цим
Занадто багато, багато років
Я запитую себе те саме щодня
Що я хочу і де робити
Мене просто збиває музика
Я так не думав
І всі мої сестри переконували мене, що я повинен так продовжувати
Тому що це вбудоване в мою групу крові, о
Все, що нам потрібно, це чотири доріжки і, можливо, трохи випарів фарби
І бажання творити пропало
Це завжди звучало добре, і ми знали, що так буде
Ми ніколи не мріяли, що одного разу це окупиться
А тепер ми потихеньку прокидаємося
Мені приснився найдивніший сон
Я тонув у затоплені студії, обмотаній кабелями та входами
І я розривався по швах
Сорок треків
Сорок мікрофонів
Увімкніть обігрівачі й запаліть прожектори
Тому що ми будемо тут на довго
Але це місце виглядає правильним, тому що це наш простір
І ми можемо робити те, що хочемо, коли нам це потрібно, і це на наші власні копійки
А зараз я виховую хлопчика балету та хокейку
І у мене є дружина, яку я дуже люблю
Справді, дорого, повністю і, сподіваюся, так
Хтось спостерігає зверху
Тільки хто, я не можу сказати
Я намагаюся раціоналізувати по-своєму
Ось чому ви робите те, що робите, і я можу бути задоволений
З меншою роботою та більше ігор
Бідний я