Переклад тексту пісні Wobbly Boot (Featuring Rolf Harris) - Slim Dusty, Rolf Harris

Wobbly Boot (Featuring Rolf Harris) (оригінал)

When I was a lad, I remember me Dad
Comin' home late Friday nights
Mum’d be there, she’d give him a glare
'Cause he’d be high as a kite
He’d say, «Sorry I’m late, I had a couple with the mates
And we started to sing a few songs
And the next thing you know, it was time to go
And I had the wobbly boot on…»
Now, me uncle’s the same, he was never to blame
When he came to our house
He’d light up the barbie, rip the top of a stubby
And sit there quiet as a mouse
But later in the evenin' when he was leavin'
Even though he was wearin' thongs
He’d say to me: «I'm a bit shaky —
I think I got me wobbly boot on»
Oh, it’s a curse, there ain’t nothin' worse
Makes you feel like a big galoot
When you’re standin' there, full of cheer
And somethin' goes wrong with your boot
You feel like a fool, you try to be cool
But you know it’s no use
So you blame it on your wobbly, wobbly
Blame it on your wobbly boot
Your wobbly, wobbly boot

(переклад)

Коли я був хлопцем, я пам’ятаю свого тата
Приходжу додому в п’ятницю пізно ввечері
Мама була б поруч, вона б поглянула на нього
Тому що він був би високим, як повітряний змій
Він казав: «Вибачте, що я запізнився, у мене була пара з друзями
І ми почали співати кілька пісень
І наступне, що ви знаєте, — настав час виходити
І в мене був хисткий черевик…»
Тепер мій дядько такий самий, він ніколи не був винен
Коли він прийшов до наш дім
Він запалив барбі, розірвав верхівку коротка
І сиди тихо, як миша
Але пізніше ввечері, коли він виходив
Хоча він був у стрингах
Він говорив мені: «Я трохи тремтливий —
Мені здається, що я вдягся в чоботи»
О, це прокляття, немає нічого гіршого
Змушує вас відчути себе великою галутом
Коли ви стоїте, сповнені бадьорості
І з вашим черевиком щось не так
Ви відчуваєте себе дурнем, намагаєтеся бути крутим
Але ви знаєте, що це марно
Тож ви звинувачуєте в своєї хиткості, хиткості
Звинувачуйте в цьому ваш хисткий черевик
Твій хиткий, хиткий чобіт