Переклад тексту пісні T-Bone Steak Blues - Sleepy John Estes

T-Bone Steak Blues (оригінал)

James 'Yank' Rachell — Vocal & mandolin
Sleepy John Estes — guitar and 'Tee' - harmonica
Recorded: October 2, 1929 Victor # 56 336−2
'Legendenary 1928 — 1930 Recordings'
JSP Records CD3406
Say you talkin' 'bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said you talkin' bout your red ripe tomatoes
I’m crazy bout my t-bone steak
Said, I’m gonna find me a faror
To share my Cadillac Eight
I got the railroad blues
Troubles come ov’r my mind
I got the railroad blues
Trouble come ov’r my mind
And that girl I’m lovin'
She sho' done left this time
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
Say if I had ways
Like a bullfrog on a pond
I would ride right 'chere
Lie in sweet mama’s arms
You love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
Your love once ain’t, forever
You know babe, two
Lord, anybod' twice
But you woman all get a good man
You don’t know how to treat him right.
Note: The 1st verse relates to the last verse of 'That's What My Baby Likes'
recorded by Lucille Bogan as follows:
'I gets red ripe tomatoes, buy me a T-bone steak
And if I fix it like he tell me, he’ll give me a Cadillac Eight
That’s what my baby likes, that’s what my baby likes
He’s crazy about me, and he do let me have my fun.

(переклад)

Джеймс «Янк» Рейчел — вокал і мандоліна
Sleepy John Estes — гітара та «Tee» — губна гармоніка
Запис: 2 жовтня 1929 р. Віктор № 56 336−2
«Легендарні записи 1928 — 1930 років»
JSP Records CD3406
Скажімо, ви говорите про свої червоні стиглі помідори
Я божевільний від свого стейка з кісточкою
Сказав, що ти говориш про свої червоні стиглі помідори
Я божевільний від свого стейка з кісточкою
Сказав, я знайду собі фарора
Щоб поділитися своїм Cadillac Eight
Я отримав залізничний блюз
Неприємності спадають на мій розум
Я отримав залізничний блюз
Проблема спала на моїй голові
І та дівчина, яку я люблю
Цього разу вона пішла
Скажіть, чи був у мене шлях
Як жаба-бик на ставку
Скажіть, чи був у мене шлях
Як жаба-бик на ставку
Я б їздив прямо 'chere
Ляжте в мамині обійми
Ти любиш не раз, назавжди
Ти знаєш, дитинко, два
Господи, будь-хто двічі
Твоє кохання не раз, назавжди
Ти знаєш, дитинко, два
Господи, будь-хто двічі
Але всі ви, жінки, отримаєте хорошого чоловіка
Ви не знаєте, як поводитися з ним правильно.
Примітка: 1-й вірш відноситься до останнього куплета "Це подобається моїй дитині"
записано Люсіль Боган наступним чином:
«Я отримую червоні стиглі помідори, купіть мені стейк із кісткою
І якщо я виправлю це як він мені скаже, він дасть мені Cadillac Eight
Це те, що подобається моїй дитині, це те, що подобається моїй дитині
Він без розуму від мене, і він дозволяє розважатися.