Переклад тексту пісні Black Mattie Blues - Sleepy John Estes

Black Mattie Blues (оригінал)

Black Mattie Blues Trk 5 Dsc 1 3:27
Sleepy John Estes
(John Adams Estes)
Sleepy John Estes — vocal & guitar, Jab Jones — piano
'Tee' - harmonica, James 'Yank' Rachell — mandolin
Recorded October 2, 1929 Victor # 56 335−1
Album: Gus Cannon And His Jug Stompers — 2 CD set
'Legendenary 1928 — 1930 Recordings'
JSP Records CD3406
Ooh, black Mattie
Where did you sleep last night?
Wit’ch yo hair all tangled
Clothes ain’t fittin' you right
Wit’ch yo hair all tangled
Clothes ain’t fittin' you right
Now, when I had money
'Hello, sugar pie'
Now done spent all my money
'Goodbye country girl'
Now done spent all my money
'Goodbye country girl'
Lord, my heart drips sorrow
Tears come a-rollin' down
Now you know by that, baby
Baby, to leave yo' town
Now, you know by that, baby
Think now leave yo' town
Now, life ain’t worth livin'
If you ain’t wit' the one you love
Lord, ain’t worth livin'
If you ain’t wit' the one you love
Now, life ain’t worth livin'
If you ain’t wit' the one you love
Now, you three times seven
You know what you wanna do
Now, the day that you quit me
I won’t be mad with you
Now, the day that you quit me
I won’t be mad with you

Black Mattie Blues (переклад)

Black Mattie Blues Trk 5 Dsc 1 3:27
Сонний Джон Естес
(Джон Адамс Естес)
Сонний Джон Естес — вокал і гітара, Джеб Джонс — фортепіано
«Tee» — губна гармоніка, Джеймс «Yank» Rachell — мандоліна
Записано 2 жовтня 1929 р. Віктор № 56 335−1
Альбом: Gus Cannon And His Jug Stompers — 2 CD комплект
«Легендарні записи 1928 — 1930 років»
JSP Records CD3406
О, чорний Метті
Де ти спав минулої ночі?
У тебе все волосся заплутане
Одяг тобі не підходить
У тебе все волосся заплутане
Одяг тобі не підходить
Тепер, коли у мене були гроші
«Привіт, цукровий пиріг»
Тепер готово витратив усі свої гроші
«Прощавай, сільська дівчина»
Тепер готово витратив усі свої гроші
«Прощавай, сільська дівчина»
Господи, у моєму серці журиться
Сльози котяться
Тепер ти знаєш це, дитино
Дитина, покинути твоє місто
Тепер ти знаєш із цього, дитино
Подумайте, зараз покиньте своє місто
Тепер життя не варте того, щоб жити
Якщо ви не дотепний, той, кого любите
Господи, не варто жити
Якщо ви не дотепний, той, кого любите
Тепер життя не варте того, щоб жити
Якщо ви не дотепний, той, кого любите
Тепер ви три рази по сім
Ти знаєш, що хочеш робити
Тепер, день, коли ти мене покинув
Я не буду сердитися на вас
Тепер, день, коли ти мене покинув
Я не буду сердитися на вас